Blanc contre Noir

Danutė Kalinauskaitė

Traduit du lituanien par Miglė Dulskytė

Éditeur : Bleu et Jaune • 2025 • 242 pages

Dalia, jeune femme émigrée à Londres, retourne au chevet de sa mère dans sa Lituanie natale à la suite d’un héritage mystérieux. Elle s’engage alors dans une traversée de l’Europe à la recherche de ses origines, mais sa quête se heurte à un obstacle cruel : la démence de sa mère, seule détentrice des secrets familiaux, qui laisse le passé se dérober à mesure qu’il devrait se révéler. Dès lors, les souvenirs fragmentaires deviennent les seules balises d’une enquête intime, où chaque bribe de mémoire ouvre sur une histoire plus vaste.

De génération en génération, le roman déploie une ample fresque qui embrasse près de deux siècles d’histoire lituanienne, des guerres à l’après-guerre soviétique aux désillusions du mercantilisme contemporain et aux violences des années 1990. Tissé de contrastes — entre mémoire et oubli, parole et silence, tragédie et éclats d’humour — Blanc contre Noir interroge avec force ce que l’on hérite sans l’avoir choisi, et ce passé dont l’absence même continue de façonner les vies.

« C’est ainsi qu’avec maman, nous avons entrepris notre voyage à travers la famille et le temps. »

Blanc contre noir est un roman de Danutė Kalinauskaitė, traduit du lituanien par Miglė Dulskytė

XXème siècle

passé/présent

poignant • profond • mystérieux

Mood du livre
Mère, Mémoire, histoire
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Danutė Kalinauskaitė

Danutė Kalinauskaitė, née en 1959 à Kaunas, est une prosatrice et essayiste majeure de la scène littéraire lituanienne. Réputée pour sa maîtrise de la forme courte, elle a reçu de nombreux prix littéraires et ses textes sont traduits dans plusieurs langues. Son premier roman, Blanc contre Noir, est devenu un événement dès sa publication en 2023 : il a été élu le livre le plus créatif de l’année en Lituanie et figure parmi les finalistes du Prix du livre de l’année, dans la catégorie prose.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Miglė Dulskytė

Miglė Dulskytė est traductrice du lituanien vers le français. Diplômée en philologie française à l’université de Vilnius, elle poursuit son parcours à l’université Paris Nanterre, où elle étudie le cinéma, puis la traduction audiovisuelle. Elle débute sa carrière par l’adaptation de films lituaniens en français, avant de se tourner vers la traduction littéraire. Elle a notamment travaillé sur les romans Le linceul blanc d’Antanas Skema et Bleu contre Noir de Danutė Kalinauskaitė.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier