Le tant attendu

Abdelkader Benali

Traduit du néerlandais par Daniel Cunin

Éditeur : Actes Sud • 2011 • 390 pages

À la toute fin de l’année 1999, tandis que le monde s’apprête à basculer dans un nouveau millénaire, un bébé sur le point de naître choisit de patienter encore un peu. Doté d’une imagination débordante et d’un don d’extralucidité hérité de sa grand-mère, il se met à raconter, avant même de venir au monde, l’histoire de ses parents — deux adolescents de dix-sept ans, Mehdi Ayoub et Diana Knuvelder — ainsi que celle de leurs familles entremêlées, marocaines et hollandaises, installées à Rotterdam.

Autour de cette naissance différée se déploie une fresque foisonnante : le destin mouvementé des Ayoub, les tribulations du grand-père Driss, boucher rêveur et pèlerin contrarié, les récits du quartier, les amis, les absents et les fantômes du passé. Les époques se croisent, la chronologie se plie, mais l’ensemble reste tendu vers l’instant attendu. Dans une langue baroque et généreuse, imprégnée de merveilleux, Abdelkader Benali compose une chronique familiale à la manière de García Márquez, où deux cultures se rencontrent sans heurts ni moralisme. Porté par une profonde sympathie pour ses personnages et un optimisme lumineux, ce roman célèbre la richesse des croisements, la force du récit et la promesse des commencements.

« J’ai un don. Voilà, c’est dit. Ils comptent sur ma venue juste avant la fin de l’année, mais je vais reporter encore un peu ma naissance : je ne sortirai que lorsque tout le monde sera là. »

Le tant attendu est un roman d'Abdelkader Benali, traduit du néerlandais par Daniel Cunin

Passage à l’an 2000

passé/présent

humour, solaire • intense • décalé

Mood du livre
Mémoire, famille
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Abdelkader Benali

Né au Maroc en 1975, Abdelkader Benali a grandi à Rotterdam, où ses parents s’installent alors qu’il n’a que 4 ans. En 1996, il publie son premier roman, Noces à la mer, qui sera immédiatement un succès et il remportera, la même année, le prix du Meilleur roman néerlandais au Pays-Bas. Aujourd’hui, il est écrivain, présentateur, journaliste et poète.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Daniel Cunin

Daniel Cunin est traducteur du néerlandais vers le français. Chargé de cours de traduction littéraire à la Sorbonne Paris IV pendant une douzaine d’années, il est également en charge de la modération de plusieurs séminaires et colloques, centrés autour de la traduction du néerlandais. Il a notamment traduit Marieke Lucas Rijneveld, Adriaan van Dis et Stefan Brijs. En parallèle, il écrit sur l’écrivain oublié Fritz Vanderpyl. 

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier