Je vais vivre

Lale Gül

Traduit du néerlandais par Daniel Cunin

Éditeur : Fayard • 2023 • 384 pages

Comment conquiert-on sa liberté quand on est née entre deux mondes que tout oppose ? Fille de parents turcs installés aux Pays-Bas, élevée dans un islam rigoriste heurté aux usages de l’école et aux promesses d’ailleurs, Büsra grandit sur une ligne de crête. Depuis l’adolescence, sa révolte est une braise qu’elle entretient envers et contre tous. Étudiante en littérature à l’université d’Amsterdam, réfugiée chez une grand-mère qui lui sert de rempart contre les siens, elle avance à tâtons entre les diktats familialistes, des amours murmurées à l’ombre, les heures de cours, les plateaux portés au café, et le regard soupçonneux d’une société prompte à l’islamophobie. Dans une langue acérée, vibrante d’humour et d’insolence, elle raconte ses déchirements et ses élans, décidée à tracer sa propre voie, fût-ce au prix des ruptures.

Je vais vivre, premier roman de Lale Gül inspiré de sa vie, déclencha aux Pays-Bas polémiques et menaces, signe éclatant de la nécessité brûlante de ce cri du cœur adressé à toutes celles qui luttent pour s’appartenir enfin.

« Vous savez ce qu’on dit à propos de l’intégration : ça doit venir des deux côtés »

Je vais vivre est un roman de Lale Gül, traduit du néerlandais par Daniel Cunin

présent

sensuel • engagé • bouleversant

Mood du livre
condition féminine, religion, émancipation
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Lale Gül

Lale Gül est née en 1997 à Amsterdam dans une famille d’émigrés turcs. Son autobiographie Je vais vivre, dans laquelle elle s’oppose à la pratique d’une religion musulmane archaïque, a été un franc succès de vente aux Pays-Bas, mais lui a aussi valu des menaces de mort.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Daniel Cunin

Daniel Cunin est traducteur du néerlandais vers le français. Chargé de cours de traduction littéraire à la Sorbonne Paris IV pendant une douzaine d’années, il est également en charge de la modération de plusieurs séminaires et colloques, centrés autour de la traduction du néerlandais. Il a notamment traduit Marieke Lucas Rijneveld, Adriaan van Dis et Stefan Brijs. En parallèle, il écrit sur l’écrivain oublié Fritz Vanderpyl. 

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier