Bonne nuit mes doudous

Nikitas M. Papakostas

Traduit du grec par Clara Nizzoli

Éditeur : Do • 2023 • 76 pages

Dans un petit village grec, Mario, quinze ans, épouse le jeune Fotis, futur prêtre. Elle donne bientôt naissance à un premier enfant. Un garçon. Ce qu’elle a fait ensuite est impardonnable. Elle y a pourtant trouvé joie et illumination. Alors elle a recommencé. Au début on l’a traitée de folle. Et puis on l’a appelée la Sainte Blanche.

Bonne nuit mes doudous dépeint la Grèce rurale avec un réalisme que ne contredisent ni l’ambiance mystique ni l’atmosphère surnaturelle dont il est baigné. Cette histoire pleine de folie et de superstition, non dénuée d’ironie vis-à-vis de la religion et de son opportunisme, oscille sans cesse entre une description brutale du quotidien et l’incursion d’éléments fantastiques.

Derrière son titre faussement naïf, c’est un conte cruel, à mi-chemin entre les motifs d’Alexandros Papadiamandis et ceux d’Edgar Allan Poe.

Il n’est vraiment pas à lire aux enfants.

« Certains trouvent Dieu et d’autres le perdent »

Bonne nuit mes doudous est un roman de Nikitas M. Papakostas, publié aux éditions Do et traduit du grec par Clara Nizzoli

Ruralité en Grèce

présent

poignant • intense • sombre

Mood du livre
culpabilité, folie, maternité
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Nikitas M. Papakostas

Nikitas M. Papakostas est né en 1977 à Dars, région de l’Arcadie. S’il se rend encore très souvent en Grèce, il vit aujourd’hui à Londres.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Clara Nizzoli

Clara Nizzoli a erré quelques années avant de s’égarer en Grèce. Depuis, elle est obsédée par l’idée de faire entendre en français ce qu’elle voit en grec. Elle est particulièrement fascinée par l’impossible, comme la traduction d’argots, dialectes et sociolectes. Elle a traduit des œuvres de Thomas Korovinis, Nikitas M. Papakostas, Michalis Makropoulos et Christos Armando Gezos, respectivement pour le compte des éditions Belleville, Do, Agullo et MF. Elle est aussi l’une des fondatrices de la revue CAFÉ, Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers, qui met en valeur la littérature traduite depuis des langues minorées et a traduit des nouvelles et une pièce de théâtre pour les quatre premiers numéros. Elle collabore ponctuellement à d’autres revues comme Graminées ou Papier Machine, parce qu’elle aime la compagnie.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier