Enfance (La trilogie de Copenhague tome 1)

Tove Ditlevsen

Traduit du danois par Christine Berlioz, Laila Flink

Éditeur : Globe • 2023 • 160 pages

À Copenhague, dans les années qui suivent la Première Guerre mondiale, il est difficile de rêver. La jeune Tove décide néanmoins de devenir poétesse. Avec force et détermination, elle fait face à ses parents, des ouvriers exténuées par la dureté de leur travail, et face à la société qui entend faire d’elle une femme mariée.
Tove Ditlevsen est une des plus importantes représentantes de la littérature danoise du XXe siècle. Elle signe ici le premier d’une série de trois romans autobiographiques connus sous le nom de la Trilogie de Copenhague publiée entre 1967 et 1971 qui fait aujourd’hui l’objet d’une consécration posthume internationale.

« J’ai dit, toute contente : moi aussi je veux être poète ! Il a aussitôt froncé les sourcils et m’a avertie : ne va surtout pas te monter la tête ! Une fille ne peut pas devenir poète. Vexée et attristée, je me suis repliée sur moi, tandis que ma mère et Edvin riaient aux éclats de cette impulsion insensée. J’ai alors décidé de ne plus jamais révéler mes rêves à personne, et cette décision, je m’y suis tenue pendant toute mon enfance. »

Enfance, La Trilogie de Copenhague, est un roman de Tove Ditlevsen publié chez Globe et traduit du danois par Christine Berlioz et Laila Flink Thullesen

Entre-deux-guerres

passé

sensuel • subtile • solaire

Mood du livre
ambition, enfance
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Tove Ditlevsen

Tove Ditlevsen, est née en 1917. Issue du milieu populaire de Copenhague du quartier de Vesterbro. Elle a quitté l’école à quatorze ans et la maison de ses parents à dix-sept ans pour travailler en tant que secrétaire et assistante administrative. À cette époque, elle écrivait déjà de la poésie. Lors de son premier mariage, en 1939, elle épouse l’écrivain et journaliste Viggo Frederik Møller, de 30 ans son aîné. Elle se marie ensuite trois autres fois.
En 1943, elle signe le premier d’une série de trois romans autobiographiques connus sous le nom de Trilogie de Copenhague. Ce cycle déjà très populaire au Danemark a été redécouverte recemment dans le monde entier. Récit autobiographique, l’autrice y décrit sa vie avec une franchise et puissance intellectuelle fascinante.
Dans Printemps précoce (1943, Stock 1999), un grand classique au Danemark, elle décrit son enfance dans un quartier populaire de Copenhague. Son roman le plus spectaculaire Visages (1968, Stock 1996), évoque une phase psychotique et suicidaire, et Cherche mari (en danois le titre est plus ambigu signifiant à la fois « mariée » et « poison », 1971) elle se révèle à travers ses trois premiers mariages.
Dans le sillage du succès international des romans autobiographiques d’Annie Erneaux, Tove Ditlevsen a été particulièrement appréciée en Europe et aux États-Unis pour son ambition littéraire et son regard féminin singulier.
Tove Ditlevsen est décédée d’une overdose de somnifères en 1976 après plusieurs tentatives de suicide.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Christine Berlioz

Christine Berlioz est professeure de lettres classiques puis étudiante au Département d’Etudes scandinaves de Paris 4. Elle fait des traductions pour l’Ambassade du Danemark puis des traduction en collaboration avec Laila Flink Thullesen.

en savoir plus

Laila Flink

Laila Flink Thullesen est traductrice littéraire du danois vers le français, du norvégien vers le français et du français vers le danois. Elle a reçu le Prix Médicis 2020 dans la catégorie Essais pour Karl Ove Knausgaard, Fin de combat (Mon combat VI), pp. 1-471, Denoël, 2020 (folio 2021).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier