Dans leur dos

Haska Shyyan

Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn

Éditeur : Robert Laffont • 2025 • 368 pages

Lviv, 2014. Lorsque Max est appelé au front, Marta voit s’effondrer le fragile cocon qu’ils s’étaient construit, à distance du tumulte. Tandis que la guerre déchire l’Est de l’Ukraine, elle tente d’abord d’endosser le rôle attendu ; celui de la compagne dévouée, solidaire, engagée. Mais rapidement, les doutes s’immiscent : à quoi bon sacrifier sa jeunesse, son autonomie, pour une fidélité imposée par les normes sociales ?

Dans un style intimiste, Haska Shyyan brosse le portrait d’une anti-héroïne contemporaine, tiraillée entre les injonctions patriotiques et son désir de liberté. À travers Marta, c’est toute la complexité d’un pays en guerre, et la place incertaine des femmes dans un récit national dominé par les figures masculines du héros, qui se trouvent interrogées. Un roman audacieux, qui a suscité de vifs débats lors de sa parution.

« J’ai l’impression d’extirper de ma poitrine un coeur rongé par des puces. Découpé en fines tranches, il refroidit et s’anesthésie. Une tranche pour toi, une pour moi, une à sécher pour la route. À mettre sous la selle. À dissimuler entre les pages ».

Dans leur dos est un roman de Haska Shyyan

Guerre russo-ukrainienne

présent

poignant • inspirant • sombre

Mood du livre
condition féminine, guerre, émancipation
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Haska Shyyan

Haska Shyyan est une autrice et traductrice ukrainienne née en 1980. Après son premier roman Hunt, Doctor, Hunt (2014, non traduit en français), elle publie Dans leur dos, qui est le premier livre ukrainien à remporter le EUPL (European Union Prize for Literature). Dans ce roman, elle explore les conséquences des débuts de l’invasion russe dans l’est ukrainien pour les familles de l’ouest, relativement épargnées, à travers la vie d’un couple dans lequel le mari décide de s’engager dans l’armée.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Iryna Dmytrychyn

Iryna Dmytrychyn est historienne, traductrice et maître de conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, spécialisée dans la langue et la littérature ukrainiennes. En 2001 elle fonde la collection « Présence ukrainienne », qui a pour vocation de faire connaître l’histoire et la littérature ukrainiennes, publiée par les éditions l’Harmattan. Pour les éditions Gallimard, elle traduit Daroussia la douce de Maria Matios en 2015.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier