Marzahn, mon amour

Katja Oskamp

Traduit l’allemand par Valentin René-Jean

Éditeur : Zulma • 2023 • 192 pages

À un moment de sa vie où tout semble se figer — son métier d’écrivaine en pause, les manuscrits refusés, l’âge qui avance — Katja Oskamp décide de changer de voie. Elle devient pédicure et s’installe à Marzahn, quartier populaire de Berlin-Est, vaste cité de béton construite sous la RDA. Là, dans un institut de beauté, elle commence à soigner les pieds de ses patient·es : retraités modestes, anciens ouvriers, solitaires, figures discrètes du quotidien.

Chaque rendez-vous devient l’occasion d’un portrait : la rugosité de la peau, les veines gonflées, les cors, disent quelque chose du corps mais aussi de la vie. Katja écoute, avec patience, ce que ces voix, souvent tues ailleurs, ont à confier. Les récits parlent d’amour perdu, de vieillesse, d’endurance, de silences, et parfois de tendresse.

À travers ces dix-huit chapitres, elle tisse un hommage sensible aux habitant·es de Marzahn, dont elle épouse peu à peu le regard. La ville, d’abord grise, se peuple, s’éclaire, et devient familière. Le livre tient dans un geste simple : s’asseoir, plonger les pieds d’un autre dans l’eau tiède, et écouter.

« Quand tu deviens invisible, tu peux faire des choses horribles, des choses magnifiques, des choses aberrantes. De toute façon personne ne te voit. Au départ, je n’ai parlé à personne de ma soudaine reconversion. Lorsque enfin je l’ai fait en brandissant mon certificat, sourire aux lèvres, j’ai reçu en pleine face du dégoût, de l’incompréhension et une pitié difficile à encaisser. De l’écrivaine à la pédicure – la chute était vertigineuse. »

marzahn-mon-amour est un roman autobiographique de Katja Oskamp

Ancienne RDA

présent

délicat, solaire • inspirant • sobre

Mood du livre
humour, travail
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Katja Oskamp

Katja Oskamp est née en 1970 à Leipzig en ex-Allemagne de l’Est, et grandit à Berlin. Après des études de théâtre, elle se consacre à l’écriture de nouvelles et d’un premier roman qui reçoit le prix Anna Seghers en 2008.
Avec Marzahn, mon amour elle est pour la première fois traduite en anglais, en espagnol, en italien et en français.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Valentin René-Jean

Valentin René-Jean, né à Paris en 1993, a d’abord suivi un cursus en sciences politiques avant de se tourner vers les études germaniques. Il obtient un double master en études interculturelles franco-allemandes à l’université de Fribourg-en-Brisgau ainsi qu’un master à l’ENS de Lyon. Agrégé d’allemand, il vit aujourd’hui à Sarrebruck et enseigne en Moselle. Marzahn, mon amour est sa première traduction littéraire publiée.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier