Le livre de l’Una
Faruk Sehic
Traduit du bosnien par Olivier Lannuzel
Éditeur : Agullo • 2023 • 248 pages
Le Livre de l’Una est un roman de la mémoire brisée, une plongée dans les éclats d’un passé que la guerre a pulvérisé. Faruk Šehić y prête sa voix à Mustafa Husar, vétéran de l’armée bosnienne, qui, au cours d’une séance d’hypnose, tente de recomposer le fil de son histoire.
De cette transe émerge un récit fragmentaire et viscéral, traversé de visions. Certaines sont d’une douceur aquatique, d’autres marquées par la violence et la perte. Le narrateur, devenu archiviste de sa propre vie, évoque sans pathos ni détour la brutalité des combats, les amis disparus, le poids d’un traumatisme dont il ne sait que faire dans un monde revenu à la normalité. Mais c’est surtout l’amour d’un lieu, la ville de Bosanska Krupa, et sa rivière, l’Una, qui irrigue le roman. Enfance, nature, lumière : tout ce qui précédait le désastre remonte à la surface avec une intensité presque hallucinée. Ce sont ces paysages, ces moments suspendus, qui permettent de penser, peut-être, une forme de réparation.
Šehić écrit sans effet, avec une honnêteté nue, parfois tranchante. Il ne cherche pas à donner de leçon, ni à se poser en héros. Il dit seulement ce qui fut : la guerre, la peur, la nécessité de survivre, le prix à payer. Et dans le même mouvement, il laisse affleurer une poésie étrange, charnelle, aquatique, comme si l’eau pouvait laver ce que la mémoire ne peut effacer.
Publié en 2011, Le Livre de l’Una a reçu le Prix de littérature de l’Union européenne en 2013.
« Le mur de Berlin s’est effondré sur nous, et il était dans l’ordre des choses que le sang soit quelque part versé. Sauf que je n’étais pas de la menue mitraille dans le marchandage des forces cosmiques ».
Guerre de Bosnie-Herzégovine
passé/présent
délicat, solaire • profond • mystérieux
Achetez ce livre chez votre libraire de confiance ou chez votre revendeur préféré :
Auteur/Autrice
Faruk Sehic
Poète, écrivain et journaliste bosnien, Faruk Šehić est considéré par la critique littéraire comme une des figures de proue de la « génération écrasée » par la guerre de Bosnie (1992-1995), durant laquelle il a combattu dans les rangs de l’armée de Bosnie-Herzégovine et a été grièvement blessé. Dans une langue précise, parfois même impitoyable, ses textes donnent à lire l’expérience subjective de la guerre, du deuil et de la reconstruction. Il a publié deux recueils de poésie, ainsi qu’un recueil de nouvelles, Sous pression, traduit en français en 2014 par Christine Chalhoub. Largement inspiré de la vie de l’auteur, son premier roman a reçu le Prix de littérature de l’Union européenne en 2013 et le prix littéraire serbe Meša Selimović en 2011. Faruk Šehić nous plonge dans la transe d’un vétéran de guerre sous hypnose, qui tâche de dépasser ses traumatismes en puisant dans la splendeur des rives de l’Una : ce fleuve qui l’a vu grandir et qui n’a jamais cessé de couler, malgré l’horreur.
Traducteur/Traductrice
Olivier Lannuzel
Olivier Lannuzel est traducteur, journaliste et correcteur d’édition.
Il est diplômé d’un DEA de traduction et d’une maîtrise d’histoire des Balkans, obtenus à l’Inalco. Il traduit du serbe, du bosnien et du croate des romans, nouvelles, des textes pour le théâtre ainsi que des scripts pour le cinéma.
Ils en parlent
Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.