Deviens celle que tu es

Hedwig Dohm

Traduit de l’allemand par Marie-France de Palacio

Éditeur : José Corti • 2023 • 180 pages

Publié en 1894, Deviens celle que tu es prolonge l’engagement féministe d’Hedwig Dohm avec une force singulière. La nouvelle donne voix à Agnès Schmidt, une femme de 54 ans internée à l’asile du docteur Behrend, qui mesure soudain le poids des conventions qui ont contraint son existence. À l’heure où tout semble s’achever, quelque chose pourtant s’ouvre : une urgence à vivre, à comprendre, à sentir enfin. Dans ce sursaut tardif, le désir renaît, la pensée s’affranchit, et une passion insoupçonnée vient bouleverser l’ordre établi. À la fois critique des normes qui enferment et récit d’un éveil intérieur, l’œuvre dessine la lente fracture d’une vie trop étroite — et l’irruption, lumineuse et douloureuse, d’une liberté longtemps différée.

« En fait, la folie n’est-elle pas bien plus naturelle que notre raison bien dressée ? La folie laisse les impressions et les représentations agir sur soi, comme le soleil agit sur les plantes, comme la tempête sur la mer, sans critique, sans résistance. »

Deviens celle que tu es est un roman d'Hedwig Dohm

passé

sensuel • engagé • décalé

Mood du livre
Quête d'identité, condition féminine, liberté
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Hedwig Dohm

Hedwig Dohm était une écrivaine et féministe allemande. Née en 1831 et morte en 1919, elle est l’une des premières théoriciennes pour qui les comportements spécifiques au sexe viennent d’un arrière-plan culturel plutôt que d’une détermination biologique. Ses nombreux essais et écrits politiques ont remporté un certain succès à la fin du XIXe siècle, pourtant aujourd’hui son nom n’est plus aussi connu qu’avant et seul son roman Deviens celle que tu es a été traduit en français.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marie-France de Palacio

Marie-France de Palacio, née en 1969, a été professeur dans l’enseignement secondaire, Maître de Conférences, puis Professeur des Universités. Elle est autrice d’ouvrages universitaires et traductrice de l’allemand et de l’anglais vers le français. Elle a travaillé sur des romans et des récits historiques, et notamment sur l’ouvrage Deviens celle que tu es d’Hedwig Dohm.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier