En mémoire de la mémoire

Maria Stepanova

Traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard

Éditeur : Stock • 2022 • 592 pages

C’est en vidant l’appartement de sa tante décédée que Maria Stepanova découvre des cartes postales, des photographies, des journaux et autres souvenirs dont elle ignorait l’existence. C’est à travers ces objets qu’elle découvre le passé de sa famille, depuis la fin du XIXe siècle. Elle veut tout savoir, connaître les moindres détails de son passé.
En mémoire de la mémoire, à mi-chemin entre le roman et l’essai, est un récit d’une rare richesse littéraire et intellectuelle.

« J’ai toujours su, en même temps, que j’écrirais un jour un livre sur ma famille. Il y eut d’ailleurs une époque où je pensais que c’était l’affaire de ma vie (une somme de vies réunies en un tout, dans la mesure où, le sort en avait ainsi décidé, j’étais la première et la seule de la famille à avoir une raison de tenir un discours tourné vers l’extérieur, passant de la conversation intime des miens, comme d’un bonnet douillet, au hall de gare de l’expérience collective). Le fait que tous ces gens, vivants et morts, n’avaient pas pu être vus, que la vie ne leur avait pas accordé la moindre chance de demeurer, d’être gardés en mémoire, d’être exposés à la lumière, le fait que leur banalité les avait rendus inaccessibles au simple intérêt humain, me semblait une injustice. »

Le roman russe En mémoire de la mémoire de Maria Stepanova

passé/présent

délicat, solaire • profond • sobre

Mood du livre
Mémoire, héritage, secret de famille
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Maria Stepanova

Née en 1972 à Moscou, Maria Stepanova est une poétesse, essayiste, journaliste et écrivaine russe. Elle est à l’origine de la revue indépendante en ligne Colta, l’un des seuls médias d’information indépendant en Russie, qui rend compte de l’actualité culturelle, sociale et politique de son pays. En 2005, elle remporte le prestigieux prix Andrey Bely dans la catégorie « Poésie ». Pour son roman En mémoire de la mémoire (Stock, 2022), elle est lauréat du prix Bolchaïa Kniga (équivalent du prix Goncourt en Russie) et finaliste de l’International Booker Prize. Le roman est en cours de traduction dans 27 pays.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Anne Coldefy-Faucard

Anne Coldefy-Faucard est traductrice du russe, éditrice et professeure. Elle enseigne la littérature russe à la Sorbonne, co-dirige les éditions de l’Inventaire ainsi que la collection « Poustiaki » des éditions Verdier. Elle a traduit certains des plus grands noms de la littérature russe, comme Fiodor Dostoïevski et Anton Tchekhov.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier