Felix Austria

Sofia Andrukhovych

Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn

Éditeur : Noir sur blanc • 2018 • 265 pages

À Stanislaviv, en Galicie vers 1900, Stefania, orpheline ukrainienne devenue servante, vit dans l’ombre d’Adèle, fille d’une famille bourgeoise chez qui elle a été recueillie enfant. Leur lien, profond et ambigu, oscille entre tendresse, soumission et dépendance. À travers la voix de Stefania, cuisinière appliquée et observatrice silencieuse, le roman explore les tensions d’un monde en transition, entre cosmopolitisme, ordre bourgeois et ferments de dissolution. Dans une société en apparence stable, Felix Austria dévoile, avec une richesse psychologique remarquable, les fractures intimes et collectives d’une époque révolue.

« Ma vie, qui t’a été donnée à la naissance et attachée à toi comme un bouton de rechange à l’envers du vêtement, ne te suffit donc plus ? Tu as tellement eu envie un jour que ton père me vende ! Tu avais peur qu’il m’aime comme son deuxième enfant. Tu ne voulais pas voir de la douceur dans sa voix qui prononçait mon prénom. »

Felix Austria est un roman de Sofia Andrukhovych

Début XXe siècle, Modernité

présent

délicat, solaire • intense • déjanté

Mood du livre
amitié, histoire
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Sofia Andrukhovych

Née en 1982 à Ivano-Frankivsk, Sofia Andrukhovych est la fille de l’écrivain Yuri Andrukhovych. C’est une autrice de fiction et une traductrice ukrainienne. Elle vit actuellement toujours à Kiev et témoigne de ce que la guerre fait aux humains. Dans une série de chroniques, elle raconte la vie bouleversée des siens depuis les débuts de l’invasion russe. Ses œuvres les plus connues sont Amocada et Felix Austria.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Iryna Dmytrychyn

Iryna Dmytrychyn est historienne, traductrice et maître de conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, spécialisée dans la langue et la littérature ukrainiennes. En 2001 elle fonde la collection « Présence ukrainienne », qui a pour vocation de faire connaître l’histoire et la littérature ukrainiennes, publiée par les éditions l’Harmattan. Pour les éditions Gallimard, elle traduit Daroussia la douce de Maria Matios en 2015.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier