Métamorphoses d’un mariage

Sándor Márai

Traduit du hongrois par Georges Kassai, Zéno Bianu

Éditeur : Agone Infidèles, le livre de poche • 2008 • 500 pages

Trois voix, une même histoire. Sándor Márai donne successivement la parole à Ilonka, l’épouse délaissée, à Peter, le mari partagé entre devoir et passion, et à Judit, l’ancienne domestique devenue la seconde épouse. À travers leurs récits entremêlés, l’auteur compose un drame intime où les sentiments les plus profonds se heurtent aux conventions sociales et aux frontières de classe. Le mariage de Peter devient le théâtre d’un conflit plus vaste : celui d’une société en pleine désagrégation, la bourgeoisie hongroise de l’entre-deux-guerres, minée par ses contradictions et emportée par l’Histoire.

Dans une langue ciselée, Márai interroge les choix de vie et le prix des renoncements. Derrière les confessions des protagonistes, c’est aussi la voix de l’auteur qui affleure, mélancolique, lucide, portant le deuil d’un monde disparu. Un roman profond et fascinant, où l’intime et le politique se rejoignent dans une tension constante.

« Le corps humain, tu sais, contient soixante-dix pour cent d’éléments liquides et trente pour cent d’éléments solides. de même, la vanité représente soixante-dix pour cent du caractère humain, le reste étant partagé entre le désir, la générosité, la peur de la mort et l’honnêteté.”

Métamorphoses d'un mariage est un roman de Sándor Márai

Entre-deux-guerres

passé/présent

poignant • subtil • implacable

Mood du livre
amour, moeurs
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Sándor Márai

Sándor Márai était l’une des grandes figures de la littérature hongroise du XXe siècle. Né en 1900 et mort en 1989, il a été révélé par le succès de romans comme Les Révoltés et Les Confessions d’un Bourgeois, il s’oppose au fascisme puis au régime communiste, ce qui le contraint à l’exil après la Seconde Guerre mondiale. Installé aux États-Unis, il poursuit durant plus de quarante ans une œuvre abondante, écrite en hongrois malgré son éloignement de son pays. Profondément marqué par la perte de son épouse et de son fils, il se suicide en 1989. Redécouvert après la chute du régime communiste, il est aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands écrivains européens de son époque.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Georges Kassai

Georges Kassai est un traducteur du hongrois vers le français. Il a notamment travaillé sur l’œuvre de Péter Nadás. En plus de son travail de traducteur, c’est également un poète, un chercheur au CNRS et l’auteur d’une thèse sur la stylistique comparée du français et du hongrois.

en savoir plus

Zéno Bianu

Zéno Bianu, né le 28 juillet 1950 et meurt le 9 janvier 2026, étaitt un écrivain, poète, dramaturge, essayiste, orientaliste et traducteur français d’origine roumaine.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier