Ajouter aux favoris

Fils d’espionne

András Forgách

Traduit de l’hongrois par Joëlle Dufeuilly

Éditeur : Gallimard • 2021 • 352 pages

Ce livre inclassable, déchirant et magnifique dépeint la grande époque de l’espionnage des années 1970-1980 à Budapest. Dans un texte qui alterne entre un style très romanesque et une restitution documentaire, András Forgách revient sur le passé trouble de sa mère, informatrice pour la police secrète hongroise.
Avec justesse, l’auteur s’interroge sur l’ambivalence de ses sentiments face à la trahison maternelle et nous plonge dans l’histoire de la Hongrie.
Une lecture passionnante qui aide à comprendre la relation complexe qu’entretiennent les pays communistes entre eux et le fonctionnement des services secrets. Portrait d’un jeune artiste intellectuel hongrois, Fils d’espionne est aussi un récit mémoriel très touchant.

« J’aimerais tellement revenir en arrière, arrêter la main de ma mère. »

espionnage, Guerre froide

passé/présent

poignant

Mood du livre
espionnage, filiation, régime communiste

Auteur/Autrice

András Forgách

András Forgách est né en 1952 à Budapest. Il est à la fois scénariste, écrivain, dramaturge et traducteur. C’est notamment lui qui retranscrit les textes de Shakespeare et Beaumarchais en hongrois. Son roman Fils d’espionne fait sensation lors de sa parution en 2021 chez Gallimard. Revenant sur le sombre passé de sa famille, il signe un roman passionnant et bouleversant.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Joëlle Dufeuilly

Joëlle Dufeuilly est traductrice française spécialiste du hongrois. Anciennement marchande d’art, elle s’oriente vers la traduction et le hongrois presque par hasard. Elle devient la traductrice attitrée de László Krasznahorkai et de Péter Esterházy. En 2014, elle se voit décerner aux Assises d’Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l’ensemble de son œuvre. Dans ses interviews, elle souligne l’importance du rôle du traducteur dans la transmission des textes d’un écrivain.

en savoir plus

Ils en parlent

  • « Un statut hybride qui rend ce roman inclassable encore plus troublant et attachant. Il est en outre fort bien écrit avec un rendu quasi cinématographiques des atmosphères et des lieux. »

    Le Temps

Panier
Votre panier