Hana

Alena Mornštajnová

Traduit du tchèque par Benoît Meunier

Éditeur : Bleu et Jaune • 2022 • 300 pages

Inspiré de faits réels, ce roman tisse deux récits qui se répondent à travers le temps, comme les fragments d’une mémoire longtemps enfouie.

Dans la Tchécoslovaquie des années 1950, la jeune Mira voit son monde s’effondrer lorsqu’une épidémie de typhus emporte sa famille. Recueillie par sa tante Hana, une femme étrange, silencieuse, presque absente, elle grandit dans l’ombre de ce mystère. Qui est vraiment Hana ? Et pourquoi semble-t-elle porter un chagrin que rien ne peut apaiser ? Au fil des années, les secrets se fissurent, révélant une histoire familiale insoupçonnée, marquée par des origines juives et des drames tus. En miroir, le passé de Hana se dévoile : celui d’une jeune femme plongée dans l’enfer des camps, entre Auschwitz et Theresienstadt, hantée par une culpabilité tenace et la perte irréparable des siens.

Entre enquête intime et devoir de mémoire, le roman explore les silences hérités, les blessures invisibles et la manière dont le passé façonne les vies, bien au-delà des générations.

« Mes parents me donnèrent le nom de Mira, ce qui signifie, dit-on, « paisible, aimable et miraculeuse ». Paisible, je ne le suis certainement pas ; pour ce qui est d’être aimable, je m’y emploie ; quant aux miracles, c’est bien simple : ils m’accompagnent depuis ma naissance. Mon arrivée dans ce monde fut un miracle. »

Hana est un roman d'Alena Mornštajnová

Seconde Guerre mondiale

passé

poignant • engagé • sombre

Mood du livre
Mémoire, famille, violence
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Alena Mornštajnová

Alena Mornštajnová est une autrice et traductrice tchèque. Née en 1963, elle a fréquenté l’université d’Ostrava, où elle a étudié l’anglais et le tchèque. Autrice de plus d’une dizaine de titres, son roman Hana a été élu livre de l’année en 2018 en République Tchèque et a été nominé pour le Prix du livre de la BERD 2021. Depuis quelques années, elle est désormais traduite en anglais, en français, ainsi que dans une vingtaine de pays.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Benoît Meunier

Né en 1977, Benoît Meunier étudie les langues vivantes et s’installe à Prague, où il enseigne et traduit de la littérature tchèque pour les maisons d’édition françaises. Il signe en 2018 une nouvelle traduction du Brave Soldat Švejk, grand classique de la littérature tchèque. Il a également travaillé sur Albin et Viande de Martin Harnicek, Hana d’Alena Mornštajnová, ou encore L’Autre ville de Michel Ajvaz.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier