Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres

Irene Solà

Traduit du catalan par Edmond Raillard

Éditeur : Seuil • 2024 • 192 pages

Dans une maison reculée des montagnes catalanes, une vieille femme vit sa dernière journée.
Autour d’elle, les voix des femmes du passé s’élèvent — mères, filles, fantômes — réunies pour veiller l’une des leurs et raconter, encore une fois, l’histoire du mas Clavell. À travers cette journée suspendue, c’est une traversée de quatre siècles de mémoire féminine qui s’opère, entre réalités rurales et échos de magie ancienne.
Solà signe un chant choral et charnel, à la frontière du rêve et de la matière, où la langue âpre et poétique fait vibrer les pierres, le sang et les silences. Un roman de femmes, de terre, et de temps qui se confondent.

Proposé par : Manon Desplanques, Un voyage littéraire

« Elle dormait avec des hommes et des démons, Alexandra ! Tandis que sa mère, Marta, qui avait la jugeote aussi courte que la queue des chèvres, exaspérante, ignorante et oublieuse de tout […] se promenait dans la maison comme si c’était la sienne, allumant et éteignant des lumières et pissant dans les coins avec cette tête, complètement vide et sans mémoire, qui faisait cling-cling, clang-clang, clong-clong. »

Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres est un roman d'Irene Solà

passé/présent

frisson, sombre • audacieux • implacable

Mood du livre
Mémoire, Sorcellerie, sororité
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Irene Solà

Née en 1990, Irene Solà est une écrivaine, poète et artiste catalane. Son roman Je chante et la montagne danse a reçu quatre prix, dont le Prix de littérature de l’Union européenne en 2019. Il a été traduit en 17 langues et adapté au théâtre.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Edmond Raillard

Edmond Raillard est agrégé d’espagnol et traducteur littéraire en langue hispanique. Il est l’auteur de plus d’une cinquantaine de traductions mais également de sous-titre pour les films au cinéma. Il est actuellement professeur à l’université Stendhal Grenoble 3.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier