Irina Nikolaevna

Paola Capriolo

Traduit de l’italien par Audrey Richaud

Éditeur : Liana Levi • 2024 • 272 pages

Dans une villa baignée par la lumière dorée de la Riviera italienne, une rencontre improbable scelle le destin de deux femmes : Lady Brown, veuve anglaise au flegme aristocratique, et Irina Nikolaevna, mystérieuse jeune femme d’origine noble mais illégitime, venue du lointain empire russe. Engagée comme dame de compagnie, Irina apporte à la vieille demeure une présence discrète, cultivée et indéchiffrable. Ensemble, elles traversent plus de vingt ans d’une Belle Époque finissante, parmi les fastes et les ombres d’un monde en mutation, côtoyant des figures aussi prestigieuses qu’Alfred Nobel ou l’archiduc Rodolphe.

Dans ce roman d’une élégance rare, tout est suggestion, demi-teinte, et silence habité. Paola Capriolo signe un texte envoûtant où le non-dit devient matière romanesque : Irina fascine autant qu’elle échappe, et Lady Brown, peu à peu, cède à cette énigme vivante, à la fois confidente et fantôme. Un livre de l’intime et de l’indicible, porté par une prose raffinée que la traduction rend avec une fidélité précieuse.

« Il se passe quelque chose dont ni Lady Brown ni Irina Nikolaevna n’avait jamais fait l’expérience : une danse rythmée, frénétique, convulsive, diabolique, transforme soudainement les murs et le sol en des surfaces élastiques, et dès lors, se propage telle une épidémie foudroyante qui touche tous les meubles robustes de style Chippendale, les saisit, les contraint de se joindre à la ronde en les poussant au centre de la pièce, tout à coup affranchis des lois de la pesanteur. »

Irina Nikolaevna est un roman de Paola Capriolo

Anarchisme, XXe siècle

présent

délicat, solaire • audacieux • mystérieux

Mood du livre
amitié, condition féminine, destin
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Paola Capriolo

Paola Capriolo est née en 1962 à Milan. Diplômée en philosophie, elle est écrivaine, nouvelliste et traductrice. Elle a publié plusieurs romans et recueils de nouvelles, où elle explore la mémoire, les relations familiales et la quête d’identité. Son écriture mêle réalisme et éléments fantastiques. Elle est reconnue en Italie pour sa capacité à lier introspection psychologique et narration poétique.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Audrey Richaud

Audrey Richaud est traductrice littéraire de l’italien. Elle travaille dans l’édition, et a notamment traduit Veronica Raimo et Matteo Porru.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier