Je suis une vieille Coco !

Dan Lungu

Traduit du roumain par Laure Hinckel

Éditeur : Actes Sud • 2008 • 240 pages

L’intrigue du roman s’organise autour d’Emilia Apostoae, une dame âgée qui se voit chamboulée lorsque sa fille Alice, ingénieure émigrée au Canada depuis la chute du régime communiste, lui demande pour qui elle va voter lors des prochaines élections. Elle lui enjoint de ne pas voter pour le parti communiste, la désignant comme une vieille coco. Ne s’étant jamais perçue elle-même comme communiste, Emilia se lance dans une longue introspection. Elle va se remémorer différentes périodes de sa vie : son enfance à la campagne qu’elle voulait fuir impérativement, sa jeunesse bienheureuse en ville où elle travaille dans une usine d’exportation métallurgique, mais également son passé plus proche d’adulte après la chute du régime communiste. Avec autant d’humour que de tendresse, Dan Lungu donne à voir les mentalités d’une génération, incarnée par Emilia, qui s’adaptent difficilement au nouveau régime et à la nouvelle culture.

« Je faisais des choses et mon esprit retournait en arrière pour ressusciter le passé sous toutes ses coutures. […] Des événements. Des mots et des visages. Ils ne venaient pas en rang, les uns après les autres, sages comme des moutons, mais ils déferlaient en tourbillonnant, tous à la fois. « 

Transition du régime communisme au régime libéral

passé/présent

humour, solaire • inspirant • bouleversant

Mood du livre
Mémoire, identité
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Dan Lungu

Dan Lungu est né en 1969 à Botoşani, dans la région moldave de Roumanie. Il est depuis 2004 maître de conférences à la chaire de sociologie de l’université Alexandru Ion Cuza à Iasi. Son roman Sînt o babă comunistă ! est un grand succès, en Roumanie comme à l’international, et est traduit en treize langues

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Laure Hinckel

Laure Hinckel est traductrice du roumain au français, spécialisée dans la littérature générale, l’histoire, les sciences humaines, la spiritualité, l’actualité et le théâtre. Elle étudie à l’Inalco et en école de journalisme. Ses traductions ont permis au public français de découvrir une nouvelle génération d’auteurs roumain, notamment Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici et Savatie Bastovoi. Son travail sur Le marchand de premières phrases, roman de Matei Vişniec paru chez Jacqueline Chambon / Actes Sud a reçu en 2016 le prix Jean Monnet de Littérature européenne du Festival de Cognac. Plus récemment, elle a traduit Solénoïde de Mircea Cărtărescu (éditions Noir sur Blanc, 2019).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier