L’Histoire de Bruno Matei

Lucian Dan Teodorovici

Traduit du roumain par Laure Hinckel

Éditeur : Gaïa • 2013 • 400 pages

Dans la Roumanie de 1959, Bruno Matei est devenu amnésique lorsqu’il était emprisonné, condamné pour dissidence. Une fois sorti de prison, accompagné seulement par son pantin à ficelles, relique de son passé de marionnettiste, il tente de délier les fils de son passé. Avec lui, le lecteur doit réorganiser les informations disséminées dans une narration non-linéaire, entre passé et présent, et comprendra que Bruno est victime d’une manipulation par le régime communiste. Profitant de son amnésie, ses agents font tout en sorte pour modeler en lui un modèle idéal d’homme communiste, pleinement embrigadé.

« quel meilleur matériau de base pour cette expérimentation qu’un homme ayant complètement perdu la mauvaise partie de de sa mémoire, celle qui était contre-révolutionnaire? »

« Purement et simplement, il avait commencé à croire qu’existaient, en plus du mensonge, non pas une seule vérité, mais deux. Une vérité à l’intérieur de sa propre pensée, et qui le plus souvent, gagnait à y rester. Une autre vérité tout aussi importante dans sa vie était la vérité formulée, officielle. »

Dictature communiste

passé

poignant • profond • bouleversant

Mood du livre
amnésie, manipulation, totalitarisme
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Lucian Dan Teodorovici

Lucian Dan Teodorovici est né en 1975 a Rădăuţi dans le département de Suceava, en Moldavie roumaine. En plus d’être écrivain, il est aussi directeur du Musée national de littérature roumaine de Iași, coordinateur de la collection „Ego. Proză” de l’édition Polirom et manager au Festival International de Littérature et de traduction de Iași (FILIT).

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Laure Hinckel

Laure Hinckel est traductrice du roumain au français, spécialisée dans la littérature générale, l’histoire, les sciences humaines, la spiritualité, l’actualité et le théâtre. Elle étudie à l’Inalco et en école de journalisme. Ses traductions ont permis au public français de découvrir une nouvelle génération d’auteurs roumain, notamment Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici et Savatie Bastovoi. Son travail sur Le marchand de premières phrases, roman de Matei Vişniec paru chez Jacqueline Chambon / Actes Sud a reçu en 2016 le prix Jean Monnet de Littérature européenne du Festival de Cognac. Plus récemment, elle a traduit Solénoïde de Mircea Cărtărescu (éditions Noir sur Blanc, 2019).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier