La lumière vacillante

Nino Haratischwili

Traduit de l’allemand par Barbara Fontaine

Éditeur : Gallimard • 2024 • 715 pages

Dans La lumière vacillante, Keto, la narratrice, se remémore une nuit de son adolescence à Tbilissi, marquée par une insouciance éphémère vécue avec ses trois amies : Dina, Nene et Ira. Cette parenthèse enchantée précède une série de bouleversements personnels et historiques, alors que la Géorgie bascule dans le chaos post-soviétique. Des années plus tard, devenue adulte, Keto revisite ces souvenirs douloureux lors d’une rétrospective consacrée aux photographies de Dina, disparue trop tôt.
À travers l’évocation de ces quatre destins de femmes, liés par une amitié profonde, passionnée et parfois destructrice, Haratischwili dresse le portrait d’une génération heurtée par la guerre, les carcans sociaux et les choix impossibles. Entre loyautés conflictuelles et quête de liberté, ce roman dense explore ce qui demeure malgré l’effondrement : les liens invisibles, les absences qui hantent, et cette lumière fragile que rien ne parvient tout à fait à éteindre.

« Notre amour ne connaît ni liberté, ni insouciance, ni jeunesse, il n’est pas léger et encore moins civilisé, il semble malsain aux personnes qui ne viennent pas de ce monde, il les angoisse et les perturbe. Et elles ont raison. Mais je ne peux pas le trahir, je ne peux pas le renier, car cet amour est le seul que j’aie. »

La Lumière vacillante est un roman de l'autrice germano-géorgienne Nino Haratischwili

Effondrement de l’union soviétique

passé/présent

poignant • passion • sombre

Mood du livre
amitié, condition féminine, histoire
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Nino Haratischwili

Nino Haratischwili est née en 1983 à Tbilissi en Géorgie. Venu en Allemagne en 2003 pour y étudier la mise en scène et la dramaturgie, elle vit aujourd’hui à Hambourg. D’abord connue pour ses pièce de théâtre, son roman, Juja, reçoit le prix du premier roman du Buddenbrookhaus Lübeck en 2011. Son premier livre traduit en français Mon doux jumeau se voit récompensé par le prix des éditeurs indépendants. C’est avec La huitième vie qu’elle est devenu d’abord en Allemagne, puis dans le monde entier, une des représentantes d’une littérature européenne des migrants de la deuxième génération qui surprend et fascine.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Barbara Fontaine

Barbara Fontaine est une traductrice de l’allemand vers le français, spécialisée en littérature générale, sciences humaines, jeunesse et vie pratique. En 2008, elle reçoit le prix André-Gide pour la traduction du roma, Un pays invisible de Stephan Wackwitz, en 2010 le prix Amphi pour la traduction de Près de Jedenew de Kevin Vennemann, et en 2022 le prix Eugen-Helmlé en 2022 pour l’ensemble de son œuvre de traductrice.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier