La Destruction du Parthénon

Christos Chryssopoulos

Traduit du grec moderne par Anne-Laure Brisac

Éditeur : Actes Sud • 2012 • 96 pages

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le groupe surréaliste Les Annonciateurs du chaos invitait à détruire le Parthénon à Athènes. Chef-d’oeuvre emblématique, intangible et immuable, héritage d’un passé antique qui nourrit encore toutes les mémoires, le Parthénon est le symbole d’un passé persistant, prenant presque le pas sur la situation actuelle et le présent de ce pays envahi de touristes. Les Grecs se sentent dépossédés de ce qu’il leur appartient, étrangers sur leur propre territoire.
C’est pourquoi, non par fanatisme ni vraiment par anarchisme, qu’un homme décide, un jour, de faire exploser le Parthénon.

Mais alors, qu’en sera-t-il des réactions des habitants d’Athènes dans cette histoire parallèle ? Étonnamment cette destruction s’avère synonyme de soulagement, comme s’ils avaient été défaits d’un poids légué, trop lourd à porter.

Même si vous hésitez encore un peu, tôt ou tard votre voix se joint au cœur des éloges. Parce qu’il est difficile d’exprimer un avis dissonant quand tout le monde est d’accord, et si tout le monde laisse entendre qu’il est le meilleur, vous finissez par vous rallier à la majorité, parce que vous ne supportez pas qu’on vous range parmi les ignorants, les crétins ou les réactionnaires. Vous vous mettez donc, vous aussi, à forger le mythe, et non seulement vous finissez par y croire, mais vous en devenez un ardent défenseur. Comme nous tous.

Couverture du roman La destruction du Parthénon de Christos Chryssopoulos traduit du grec par Anne-Laure Brisac

présent

frisson, sombre • audacieux • implacable

Mood du livre
attentat, patriotisme, traditions
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Christos Chryssopoulos

Né en 1968 à Athènes, Christos Chryssopoulos est nouvelliste, essayiste et traducteur. C’est une des jeunes figures actuelles de la littérature grecque, il a été notamment récompensé par des prix en Europe et en France. Son oeuvre est traduite en cinq langues.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Anne-Laure Brisac

Née en France, agrégée de Lettres classiques spécialité grec ancien, Anne-Laure Brisac est traductrice, éditrice et ingénieure à l’Invisu (Informations visuelles et textuelles en histoire de l’art), elle fait également partie de l’ATLF (Association des traducteurs de langue française). Elle aime à choisir les textes et les auteurs qu’elle traduit dont Christos Chryssopoulos avec qui elle remporte le prix Laure-Bataillon avec Une lampe entre les dents.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier