Vierge Jurée

Rene Karabash

Traduit du bulgare par Marie Vrinat

Éditeur : Belleville éditions • 2022 • 200 pages

Il s’agit de l’histoire de Bekia, qui après avoir été violée par l’idiot du village, prête serment de virginité et acquiert le statut d’homme et de chef de famille dans des sociétés patriarcales d’Albanie, au Kosovo, en Macédoine, Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie règne le kanun. Tradition qui autorise constitutionnellement le changement de sexe. Bekia, devenue désormais, Matia a désohonnoré celui qu’elle devait épouser, qui aurait découvert qu’elle n’était pas vierge et a de fait entraîné sa famille dans une spirale de vengeance, comme il a souvent cours dans ces régions pétries dans leurs traditions. Une journaliste vient interviewer Matia, qui serait la dernière « Vierge jurée ».

il n’y a pas de retour en arrière.

je sors de l’église, je sens pour la première fois la froidure de l’air albanais, je dois ressembler à un âne, et alors, je me dis, le métal le plus précieux en Albanie est la liberté, la femme en Albanie vaut vingt boeufs, ne regarde pas les hommes dans les yeux, ne va pas à la taverne, prends soin des enfants, fais la lessive, la cuisine, elles peuvent tout au plus porter le lait à la laiterie, tuer Bekia état la chose la plus raisonnable que je pouvais accomplir

Vierge jurée de Rene Karabash, publié chez Belleville éditions et traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov

passé/présent

poignant • engagé • implacable

Mood du livre
conditions féminines, patriarcat, traditions
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Rene Karabash

Née Irena Ivanova en 1989 en Bulgarie, Rene Karabash est une autrice et traductrice bulgare. Artiste hétéroclite, elle s’adonne aussi bien à la littérature, qu’au théâtre et au cinéma. Ses oeuvres littéraires se sont vues distinguées ou nommés lors de nombreux Prix, notamment par le prestigieux Prix « Elias Canetti » pour son roman « Ostaynitsa » en 2019. Dans ses romans et poésie, elle oscille entre ville et village, entre elle-même et les autres.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marie Vrinat

Marie Vrinat est professeure en langue et littérature bulgares à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, où elle dirige un master de traduction littéraire qu’elle a elle-même crée. Traductrice entre autres de Théodora Dimova et de Guéorgui Gospodínov, elle a recemment reçu le prix Mallarmé 2024, le Prix de traduction du PEN Club français 2023 et le Prix de traduction Étienne Dolet 2021. En 2017 elle a remporté le prix « La Plume » pour la traduction du roman Le Sourire du Chien de Dimana Trankova et en 1990 le prix de la meilleure traduction pour Ballade pour Georg Henig de Victor Paskov. Elle a également reçu le prix de l’Académie bulgare des sciences pour sa contribution aux études bulgares.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier