La douleur fait naître l’hiver

Matteo Porru

Traduit de l’italien par Audrey Richaud

Éditeur : Buchet-Chastel • 2024 • 176 pages

À Jievnibirsk, village fantôme perdu aux confins gelés de la Russie, il ne cesse jamais de neiger. Elia Legasov, déneigeur comme l’étaient son père et son grand-père avant lui, vit là, figé dans un quotidien immuable, sans passé ni avenir, comme dissous dans une blancheur éternelle. Dans cette contrée oubliée des cartes, où la lumière elle-même semble s’effacer, les souvenirs s’enfouissent sous la neige comme sous une chape de silence.

Mais l’arrivée soudaine d’un groupe de géologues étrangers vient fissurer cette immobilité. La neige, qui recouvrait jusqu’alors les secrets et les douleurs, commence à céder, laissant entrevoir une mémoire enfouie, des blessures anciennes, des vérités que le gel avait préservées dans leur gangue blanche.

Avec une sensibilité remarquable, Matteo Porru donne voix à un vieil homme hanté par l’oubli. Dans une langue sensorielle, ciselée, où la neige devient métaphore de la mémoire, il compose un roman en clair-obscur, suspendu entre le froid des paysages arctiques et la chaleur vacillante des derniers liens humains.

« – Non Elia. Elle recouvre : la neige recouvre tout. Tout ce que tu vois, tout ce que tu sens, tout ce que tu éprouves, chacun de tes rêves meurt si la neige le recouvre. »

la-douleur-fait-naitre-l-hiver est un roman de Matteo Porru

passé/présent

délicat, solaire • inspirant • sombre

Mood du livre
Mémoire, amitié, vieillesse
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Matteo Porru

Né en 2001 à Rome, Matteo Porru est un jeune écrivain et journaliste italien. Il a remporté le Prix Campiello Giovani en 2019 pour son récit Talismani. Ses écrits questionnent la jeunesse et les transformations sociales actuelles.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Audrey Richaud

Audrey Richaud est traductrice littéraire de l’italien. Elle travaille dans l’édition, et a notamment traduit Veronica Raimo et Matteo Porru.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier