Mon frère le Carso

Scipio Slataper

Traduit de l’italien par Benjamin Crémieux

Éditeur : Héro-limite • 2023 • 168 pages

Seul roman de Scipio Slataper, Mon frère le Carso est une œuvre unique et lumineuse, écrite peu avant que la guerre ne vienne faucher l’auteur. Paru en 1912, ce texte lyrique et introspectif tisse une autobiographie morale et intellectuelle, portée par une langue d’une grande douceur.

Le Carso, ce haut-plateau calcaire aux confins de Trieste, de l’Italie et des Balkans, y devient plus qu’un décor : une figure fraternelle, un espace matriciel, minéral et rude, où se façonne l’âme du narrateur. Le livre raconte l’élan vital d’un jeune homme exalté, nourri d’idéalisme, d’amour de la nature, d’art et de désir, confronté au bouleversement intime qu’est le suicide de son amante. À travers cette perte, Slataper s’interroge sur les illusions de l’ego, la quête de vérité, et l’exigence d’un retour à l’essentiel.

Traversé d’images, d’élans sensuels et de méditations, Mon frère le Carso est un chant de jeunesse lucide et fragile, prémisse bouleversante d’une œuvre interrompue trop tôt.

« Si les mots cherchent à se manifester en toi – alors embrasse les thyms sauvages qui tirent leur vie de la pierre ! Tout ici n’est que mort et rocaille. Mais qu’une gentiane parvienne à lever la tête et à fleurir, elle contient toute la profondeur d’un ciel de printemps. »

Mon frère le Carso est un texte autobiographique de Scipio Slataper

passé/présent

poignant • profond • solaire

Mood du livre
Réflexions, poésie
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Scipio Slataper

Scipio Slataper est né en 1888 à Trieste, alors sous domination austro-hongroise. Écrivain et essayiste moderniste, il est mobilisé pendant la Première Guerre mondiale, et meurt au combat en 1915. Son œuvre aborde l’identité régionale et la condition humaine.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Benjamin Crémieux

Benjamin Crémieux (1888-1944) était un écrivain, critique littéraire et résistant français. Agrégé d’italien, il a joué un rôle majeur dans la diffusion de la littérature étrangère en France, notamment italienne et allemande. Critique influent à La NRF, il a soutenu de jeunes écrivains et participé activement à la vie littéraire de l’entre-deux-guerres. Engagé dans la Résistance pendant l’Occupation, il a été arrêté par la Gestapo en 1943 et déporté à Buchenwald, où il est mort en 1944. Il a notamment traduit Mon frère le Carso de Scipio Slataper, jeune poète décédé au front.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier