La Falsification

Nicolas Born

Traduit de l’allemand par Marc de Launay

Éditeur : Gallimard • 1981 • 264 pages

Envoyé de Hambourg vers les premières déflagrations de Beyrouth, Georges Laschen quitte une épouse et un mariage déjà gagnés par une sourde érosion, comme si la guerre commençait pour lui dans l’intime. Reporter en quête de faits, accompagné du photographe Hoffmann, il croit traquer l’événement ; mais sitôt arrivé, la réalité se dérobe sous ses pas. Tantôt insoutenable dans l’évidence brutale des corps et des ruines, tantôt presque irréelle dans la lumière dorée qui nimbe l’agitation d’une ville-caravansérail, elle échappe à ses mots, se refuse aux mailles trop lisses du communiqué neutre. À mesure qu’il s’efforce de fixer le monde, celui-ci se dissout, et Laschen s’y découvre étranger. La rencontre d’une jeune Allemande décidée à s’enraciner au Liban — jusqu’à sauver un enfant du désastre et l’adopter — ne fait que creuser davantage son exil intérieur. Comme Meursault dans L’Étranger, il avance vers des noces sombres avec le réel, scellées dans la violence d’un meurtre, ultime tentative pour éprouver, enfin, le poids du monde.

La Falsification est un roman de Nicolas Born, traduit de l'allemand par Marc de Launay

Guerre au Liban

passé

poignant • engagé • sombre

Mood du livre
famille, guerre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Nicolas Born

Nicolas Born, né Klaus Jürgen Born en 1937 à Duisbourg et mort en 1979, était un écrivain allemand. Il est l’un des poètes allemands les plus importants et les plus novateurs de sa génération. Ses romans Esquisses d’un malfaiteur et La Falsification, ont été traduits dans plus d’une douzaine de langues et comptent parmi les ouvrages les plus importants de la littérature allemande des années 1970.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marc de Launay

Marc de Launay, né en 1949, est un philosophe et traducteur français de philosophie et de littérature allemande. Il a notamment traduit La Falsification de Nicolas Born.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier