L’équilibre des requins

Caterina Bonvicini

Traduit de l’italien par Lise Caillat

Éditeur : Gallimard • 2010 • 304 pages

Sofia s’éveille dans la blancheur d’une chambre d’hôpital, suspendue entre la vie et ce geste dont nul ne sait encore s’il fut un adieu ou un appel. Autour d’elle gravite une constellation d’hommes fragiles — Nicola l’ex-mari, Arturo et Marcello les amants — miroirs vacillants de sa propre mélancolie, figures d’un amour qui s’effondre faute de courage. Mais la faille est plus ancienne : un père insaisissable, Ferdinando, océanologue errant qui lui expédie des confins du monde des vidéos de requins comme on envoie des cartes postales d’un exil permanent, et une mère, Margherita, engloutie par le suicide alors que Sofia n’était qu’une enfant. Lorsque resurgissent des lettres jamais envoyées, vestiges brûlants d’un passé tu, la vérité se fissure et l’équilibre déjà précaire de la jeune femme menace de rompre. A-t-elle vraiment voulu mourir — ou cherchait-elle à naître une seconde fois ?

Dans L’équilibre des requins, Caterina Bonvicini affronte la dépression sans fard, avec un humour ravageur et une écriture flamboyante, sondant les abîmes intimes pour mieux y traquer, contre toute attente, une lumière neuve.

« Quand je suis heureuse, j’ai peur. Quand je souffre, j’ai peur. Quand je ne ressens rien et que je n’ai peur de rien, je sais avec certitude que j’ai perdu l’équilibre »

L'Équilibre des requins est un roman de Catherine Bonvicini, traduit de l'italien par Lise Caillat

présent

humour, solaire • inspirant • sombre

Mood du livre
dépression, voyage
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Caterina Bonvicini

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Lise Caillat

Lise Caillat est traductrice de l’italien vers le français. Elle a étudié les littératures française et italienne entre Grenoble, où elle est née, et Arezzo en Toscane. Après une classe préparatoire littéraire et un mémoire de Maîtrise sur « Le langage de la violence dans l’Enfer de
Dante », elle s’oriente vers les métiers du livre et de l’édition. En 2004, elle intègre le Master « Politiques éditoriales » de l’université Paris XIII, et se spécialise dans les échanges éditoriaux entre la France et l’Italie. Elle devient alors lectrice d’italien pour les éditions Gallimard, qui lui
confient sa première traduction en 2006 : Blessures de guerre de Giulia Fazzi. Suivront, toujours pour Gallimard, les romans de Caterina Bonvicini, dont L’Équilibre des requins (Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro 2010), et plusieurs livres d’Alessandro Baricco : sa
traduction-adaptation de Smith & Wesson est à l’affiche au Théâtre du Rond-Point en 2022, et sa
traduction d’Abel est distinguée par le Prix Marco Polo Venise 2025.
Pendant une dizaine d’années, elle a travaillé dans l’édition et en librairie en parallèle de la traduction, à laquelle elle se consacre aujourd’hui pleinement, collaborant avec différentes maisons pour faire découvrir de nouveaux textes et de nouvelles voix. Ainsi, notamment, le succès de librairie Je suis la bête d’Andrea Donaera (Cambourakis, 2020), et la trilogie napolitaine d’Alessio Forgione, Napoli mon amour (Prix Méditerranée 2021), Crier son nom (Prix Esabac des
lycéens 2023), De notre mieux (2024) – parue chez Denoël.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier