La Rivière

Laura Vinogradova

Traduit du letton par Louise de Brisson

Éditeur : Bleu et Jaune • 2024 • 128 pages

Dans La Rivière, Laura Vinogradova nous invite à la lisière du silence, dans un roman aussi bref qu’intense, porté par une écriture épurée et poétique. Ruta, marquée par la disparition inexpliquée de sa sœur et une profonde solitude, s’est retirée dans une maison au bord d’une rivière. Là, dans ce lieu suspendu, elle écrit des lettres à son aînée absente, dialogue avec l’eau, et tente de faire la paix avec son passé.

Peu à peu, à travers des gestes simples — préparer un café, marcher sous les saules, observer la lumière sur les rideaux —, Ruta se reconnecte au monde. Des figures croisent sa solitude : Matilde, Kristofs, sa propre mère. Discrets mais essentiels, ces personnages donnent au récit un souffle d’humanité et une douceur fragile.

Roman de deuil, de mémoire, mais aussi de réparation, La Rivière nous touche par sa pudeur et sa densité émotionnelle. Tout est dit en creux, dans les silences, dans les non-dits — comme dans la vie. Une lecture bouleversante, toute en retenue.

« Grande soeur, il faut que je te parle de la rivière. de moi dans la rivière. Elle me fait trembler, frissonner. Elle me fait rire. Cela fait longtemps que je ne me suis pas sentie aussi vivante. »

La Rivière est le roman de l'autrice lettone Laura Vinogradova traduit par Louise de Brisson

passé/présent

sensuel • intense • mystérieux

Mood du livre
Mémoire, famille
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Laura Vinogradova

Laura Vinogradova est née en 1984 à Riga, en Lettonie. Diplômée de commerce, elle travaille longtemps dans l’édition avant de publier ses premiers textes. La Rivière est son troisième livre, salué pour son style dépouillé, sa charge émotionnelle et son regard sensible sur l’intime. L’ouvrage a rencontré un grand succès dans les pays baltes et a été finaliste du prix de littérature de l’Union européenne.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Louise de Brisson

Louise de Brisson est traductrice littéraire du letton et enseignante à l’Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales), à Paris.
Passionnée très tôt par la langue et la culture lettones, qu’elle découvre à l’Inalco, elle poursuit parallèlement une carrière dans le domaine des droits de l’homme avant de se tourner vers la traduction littéraire.

En 2021, elle rejoint le programme de la plateforme Latvian Literature et traduit, en collaboration avec Gita Grīnberga, deux nouvelles de l’écrivain contemporain Svens Kuzmins.
Elle enseigne la version lettone depuis 2022 et, depuis janvier 2024, assure également des cours de littérature et de culture lettones.

La Rivière de Laura Vinogradova est le premier roman qu’elle a traduit seule.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier