La mémoire de l’arbre

Tina Vallès

Traduit du catalan par Juliette Lemerle

Éditeur : Philippe Rey • 2019 • 219 pages

Lorsque Joan et Caterina quittent leur village de Vilaverd pour rejoindre Barcelone et s’installer chez la famille de leur fille, l’équilibre du jeune Jan, dix ans, vacille sans qu’il sache encore pourquoi. Désormais, c’est son grand-père qui vient le chercher à la sortie de l’école. Chaque jour, ils rentrent ensemble, partageant le goûter et un rituel complice : admirer les arbres qui bordent leur chemin.

Mais peu à peu, quelque chose change. Les silences s’allongent, les gestes hésitent. Sur le chemin de l’école, le jeu se transforme : il ne s’agit plus de nommer les arbres, mais de retenir les noms des rues, comme si le monde risquait soudain de s’effacer. Jusqu’au jour où le grand-père oublie le goûter — un oubli qui brise le fragile équilibre et ouvre la porte aux confidences.

Dans une écriture d’une grande délicatesse, à hauteur d’enfant, Tina Vallès tisse un récit tendre et lumineux sur la mémoire qui vacille et les liens qui demeurent. Un roman profondément humain, où la transmission, la solidarité entre générations et la force des souvenirs deviennent des refuges face au temps qui passe.

« J’ai l’impression que papi a autant besoin de mes questions que moi. Ça le rassure de voir qu’il arrive à y répondre. »

La Mémoire de l'arbre est un roman de Tina Vallès, traduit du catalan par Juliette Lemerle

présent

délicat, solaire • profond • décalé

Mood du livre
Mémoire, famille
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Tina Vallès

Tina Vallès est une écrivaine espagnole de langue catalane et une traductrice de l’espagnol vers le catalan. Née à Barcelone en 1976, elle obtient son diplôme de philologie catalane en 1999 à l’Université de Barcelone et travaille ensuite comme correctrice pour les principaux éditeurs du pays, ainsi que pour des entreprises de design et de publicité. Elle a écrit des recueils de nouvelles, des albums pour enfants et des romans, et a notamment été récompensée par le prix Anageama en 2017 pour son roman La mémoire de l’arbre. Elle fait aujourd’hui partie des membres fondateurs de l’Association professionnelle des traducteurs et interprètes de Catalogne.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Juliette Lemerle

Juliette Lemerle est titulaire d’une licence de lettres modernes et d’un master de traduction à l’ESIT. Elle a notamment traduit les auteurs Guillem Sala Lorda, Ramon Erra et Tina Vallès (prix Jean Monnet des Jeunes Européens 2020).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier