Le Temps des cerises

Montserrat Roig

Traduit du catalan par Marc Audi

Éditeur : La croisée • 2024 • 240 pages

Au printemps 1974, après douze années partagées entre Paris et Londres, Natàlia Miralpeix revient à Barcelone, sa ville natale, sans se douter qu’elle y retrouvera un monde à la fois familier et profondément bouleversé. Sous l’ombre persistante du franquisme, la révolte gronde : les corps, les idées et l’art s’émancipent, la nouvelle génération s’apprête à renverser l’ordre ancien. À mesure que Natàlia retrouve les siens, elle mesure les ravages silencieux du temps, de la guerre et de la politique sur les êtres aimés, tandis que l’absence de son père creuse une béance irréparable.

Dans Le Temps des cerises, Montserrat Roig déploie la fresque saisissante d’une famille catalane en quête de sens, portée par une écriture ardente et indocile. Barcelone y palpite comme un être vivant, tour à tour accueillant et menaçant, et les femmes, lucides et insoumises, y esquissent les contours d’un féminisme naissant, d’une vie enfin conquise.

Proposé par : Manon Desplanques, Un voyage littéraire

« Beaucoup de gens meurent sans avoir observé le monde qui les entourait,ils ont un cœur engourdi. Vous devez apprendre à regarder le monde. »

Le Temps des cerises est un roman de Montserrat Roig, traduit du catalan par Marc Audi

Dictature franquiste

passé

délicat, solaire • engagé • sombre

Mood du livre
condition féminine, révolution, émancipation
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Montserrat Roig

Montserrat Roig i Fransitorra, née en 1946 à Barcelone et décédée en 1991 dans la même ville, était une écrivaine et journaliste espagnole d’expression catalane. Née au sein d’une famille bourgeoise libérale, elle participe dans sa jeunesse aux mouvements de protestations estudiantins des dernières années du franquisme. Diplômée en philosophie et lettres en 1970, elle se consacre dès lors à la littérature. Elle publie un cycle de romans avec des œuvres comme Ramona adéu (1972), qui fait le portrait de trois générations de femmes dans le contexte catalan de l’époque. Ses écrits engagés pour la cause féministe, lui ont valu un certain succès à travers l’Europe.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marc Audi

Marc Audi enseigne la langue et la littérature catalane à l’Université Bordeaux Montaigne. Il est également traducteur littéraire du catalan vers le français. Il a notamment travaillé sur les ouvrages de Montserrat Roig, de Carles Porta et de Joan Brossa.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier