La sorcière à la jambe d’os

Zelimir Peris

Traduit du croate par Chloé Billon

Éditeur : Éditions du Sonneur • 2025 • 736 pages

Dans une Croatie frémissante, à l’aube des Lumières, l’ordre ancien vacille sous la pression des idées nouvelles et des tensions politiques. Au cœur de cette tourmente, Gila, sorcière solitaire et insoumise, se retrouve malgré elle mêlée aux intrigues d’un pouvoir aux abois. Manipulée par un archiduc prêt à tout pour conserver son influence sur un roi fragile, elle reçoit une mission aussi cruelle qu’impensable : mettre fin à la grossesse de l’impératrice.

Mais Gila porte elle-même un secret — une vie naissante, cachée au monde. Refusant de se soumettre, elle choisit la fuite et entraîne avec elle l’impératrice dans une tentative désespérée de sauver l’enfant à naître. Le destin, pourtant, s’acharne : brisée par l’épreuve, l’impératrice perd son bébé. Dès lors, Gila n’a d’autre choix que de disparaître à nouveau, emportant avec elle son propre enfant.

Dans l’ombre et le silence, un mensonge prend racine : l’enfant de la sorcière devient, aux yeux de tous, l’héritier des Habsbourg. Entre fuite, secrets et jeux de pouvoir, se tisse une destinée où la vérité pourrait bien renverser un empire.

« Si les gens étaient des arbres, la vie serait fantastique, croit Tsarévitch. Les gens s’enracineraient à un endroit, jouiraient de la terre et se réjouiraient du ciel. Ils étendraient leurs bras vers le soleil et feraient trembler leurs doigts comme les feuilles. »

La sorcière à la jambe d'os est un roman de Zelimir Pelis traduit du croate par Chloé Billon

passé/présent

délicat, solaire • excentrique • mystérieux

Mood du livre
condition féminine, exil
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Zelimir Peris

Želimir Periš est né en 1975 à Zadar, en Croatie. Il est l’un des créateurs de l’association des écrivains de Zadar, et a co-organisé de nombreuses manifestations littéraires, notamment le festival KaLibar bestival de 2013 à 2018. Ses nouvelles et sa poésie ont reçu plusieurs prix. Il a écrit aussi deux romans noirs sur le thème de la cybercriminalité. Son roman La sorcière à la jambe d’os, publié en 2025, a par ailleurs remporté le prix Imaginales du Roman étranger en 2026.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Chloé Billon

Chloé Billon est née à Nantes en 1995. Traductrice littéraire et interprète du bosniaque, du croate et du serbe, elle est lauréate du prix de la traduction de l’Inalco 2020 et du Grand prix de traduction de la Ville d’Arles 2023. Elle a notamment traduit l’auteur serbe Mileta Prodanović (Intervalles), ainsi que plusieurs auteurs croates contemporains, parmi lesquels Dubravka Ugrešić, Slavenka Drakulić, Robert Perišić et Olja Savičević.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier