La Traversée

Pajtim Statovci

Traduit du finnois par Claire Saint-Germain

Éditeur : Buchet-Chastel • 2021 • 237 pages

Deux adolescents se sentent contraints de s’exiler lorsque l’Albanie, leur pays, sombre dans le chaos politique. Bujar, qui aime s’habiller en femme et n’irait nulle par tout seul, suit son ami de toujours, le courageux Agim, de Tirana vers l’Italie. Ensemble, ils explorent ce que signifie, être chez soi et soi, alors qu’ils s’éloignent de plus en plus de leur quotidien, de leur culture et de leur pays. Les deux jeunes protagonistes apprennent à ne pas se laisser faire et à se battre pour trouver leur place dans le monde.
La Traversée est un roman d’apprentissage qui nous offre une peinture poignante de l’exil.

« Ici les gens ont le temps d’entretenir leurs blessures, songé-je, de rester traumatisés pendant des lustres pour un motif dénué de la moindre importance, ils ont le temps de réfléchir au sens de la vie et ce, d’un jour, d’un mois, d’une année sur l’autre… »

|||Irmgard Keun

Guerres de Yougoslavie

présent

évasion • audacieux • sombre

Mood du livre
exil, identité
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Pajtim Statovci

Né en 1990 au Kosovo, Pajtim Statovci a émigré à l’âge de deux ans avec sa famille en Finlande. Professeur de littérature comparée à l’unviersité d’Helsinki, il est l’auteur de La Traversée (Buchet-Chastel, 2021; Folio, 2022), après Mon chat Yugoslavia (Denöel, 2016; Folio, 2017). Pour son troisième roman Bolla, il a remporté le prestigieux Prix Finlandia en 2019. Il est traduit dans dix-sept langues.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Claire Saint-Germain

Née en France en 1979, Claire Saint-Germain a étudié la philosophie à la Sorbonne avant de se tourner vers le finnois à l’Inalco, puis à l’université d’Helsinki, où elle obtient un master en langue et culture finlandaises en 2014. Traductrice littéraire depuis 2012, elle a fait découvrir au public francophone de nombreuses voix de la littérature finlandaise contemporaine. En 2023, elle reçoit le prestigieux Prix d’État finlandais du traducteur étranger, qui récompense sa contribution exceptionnelle au rayonnement de la littérature finlandaise à l’international. Elle accompagne notamment l’œuvre de Pajtim Statovci depuis son premier roman et a signé pour les Argonautes les traductions de Bolla (2023) et de L’Heure de la vache (2026). Installée à Helsinki, elle transmet également son expérience à de jeunes traducteurs dans le cadre du programme de mentorat du FILI (Finnish Literature Exchange).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier