L’Ange de l’oubli

Maja Haderlap

Traduit de l’allemand par Bernard Banoun

Éditeur : Métailié • 2015 • 240 pages

Aux confins de l’Autriche et de la Slovénie, dans les montagnes de Carinthie, une enfant grandit au cœur d’un paysage d’une beauté envoûtante. Mais sous cette harmonie apparente affleure une autre réalité : la nature elle-même est chargée de mémoire, la forêt recouvre des tombes, les maisons murmurent des drames anciens, et les fantômes du passé ne cessent de rôder.

Car pour la minorité slovène, la Seconde Guerre mondiale ne s’est jamais vraiment achevée. Persécutions, déportations, résistance clandestine dans les montagnes : peu à peu, les souvenirs refont surface et dévoilent une histoire enfouie, douloureuse et violente. La famille, à jamais meurtrie, porte ces blessures à vif — une grand-mère marquée par les camps, un père brisé, engagé trop jeune dans la lutte et hanté par des pulsions suicidaires. Dans une prose d’une grande délicatesse, ce roman doux-amer éclaire un pan méconnu de l’histoire autrichienne. C’est aussi le récit d’une émancipation : en apprivoisant les silences qui l’entourent et en découvrant l’écriture, la jeune fille se fraie un chemin vers la vérité et tente de guérir grâce à la littérature.

« L’ange de l’oubli a dû oublier d’effacer de ma mémoire les traces du passé. Il m’a fait traverser une mer où flottaient vestiges et fragments. Il a fait s’entrechoquer mes phrases avec des ruines et des débris charriés par les eaux pour qu’elles se blessent, pour qu’elles s’affûtent. Il a définitivement chassé l’image de l’angelot accrochée au-dessus de mon lit. Je ne le verrai pas, cet ange. Il restera sans forme. Il disparaîtra dans les livres. Il sera un récit. »

L'Ange de l'oubli est un roman de Maja Haderlap, traduit de l'allemand par Bernard Banoun

Seconde Guerre mondiale

passé/présent

poignant • engagé • sombre

Mood du livre
Mémoire, nazisme
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Maja Haderlap

Maja Haderlap est née en 1961 à Eisenkappel. Écrivaine et poète autrichienne, bilingue allemand-slovène, elle vit à Klagenfurt, capitale de la Carinthie. Après des études théâtrales et de philologie allemande à l’Université de Vienne, elle devient assistante de dramaturgie et de production et conseillère artistique. Issue de la minorité slovène de Carinthie, elle est connue pour ses poèmes en slovène et en allemand. Elle publie également prose et essais en slovène et en allemand ainsi que des traductions du slovène vers l’allemand. L’Ange de l’oubli, son premier roman, a été récompensé par plusieurs prix littéraires, dont le très prestigieux prix Ingeborg-Bachmann en 2011, le prix Bruno-Kreisky et le Rauriser Literaturpreis.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Bernard Banoun

Bernard Banoun est un universitaire et traducteur littéraire germaniste. Il est professeur de littérature allemande des XXe et XXIe siècles à Sorbonne Université, avec des domaines de recherche autour de la littérature allemande contemporaine et de l’histoire de la traduction. Il a également traduit entre autres Maja Haderlap, Thomas Jonigk, Werner Kofler, Josef Winkler, Lutz Seiler ou encore Yoko Tawada.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier