Le champ

Josef Winkler

Traduit de l’allemand par Bernard Banoun

Éditeur : Verdier • 2024 • 224 pages

Dans les Alpes de Carinthie, pendant des décennies, la famille de Josef Winkler a cultivé un champ chargé d’un secret insoutenable. Sous cette terre nourricière reposait le corps d’Odilo Globocnik, l’un des plus grands criminels nazis, architecte du massacre des Juifs autrichiens, enterré là sans sépulture après son suicide en 1945. De cette terre maudite sont nés les grains, puis le pain quotidien, partagé par toute une famille — et tout un village — dans un silence obstiné, gardé par un père qui savait et ne disait rien.

Dans une langue fulgurante, presque incantatoire, l’auteur entreprend ici un face-à-face ultime avec le père disparu. En nommant l’innommable, en brisant le mutisme transmis de génération en génération, il affronte la violence enfouie et la culpabilité collective. Ce livre est à la fois une élégie et une conjuration : le geste nécessaire pour rompre avec une culture de la mort et reconquérir, par la parole, une possibilité de vie.

« Pourquoi es-tu resté silencieux, mon tate – ‘’La parole est d’argent, le silence est d’or !‘’ disait-on souvent dans ce silence sépulcral –, pourquoi as-tu nié face à nous cet horrible cadavre. »

Le champ est un roman de Josef Winkler, traduit de l'allemand par Bernard Banoun

Seconde Guerre mondiale

passé/présent

espoir, solaire • intense • sombre

Mood du livre
guerre, nazisme
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Josef Winkler

Josef Winkler est un auteur autrichien, né en 1953. Le milieu rural de la province autrichienne, le catholicisme, la mort, ainsi que l’homosexualité jouent un rôle important dans ses textes, il décrit d’ailleurs le suicide de deux adolescents de son village comme l’élément déclencheur de son écriture. Ses romans Le champ, Requiem pour un père ou encore L’Ukrainienne s’inspirent de ses expériences personelles jusqu’à devenir des récits autobiographiques. Il est considéré aujourd’hui comme l’un des plus grands écrivains de sa génération.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Bernard Banoun

Bernard Banoun est un universitaire et traducteur littéraire germaniste. Il est professeur de littérature allemande des XXe et XXIe siècles à Sorbonne Université, avec des domaines de recherche autour de la littérature allemande contemporaine et de l’histoire de la traduction. Il a également traduit entre autres Maja Haderlap, Thomas Jonigk, Werner Kofler, Josef Winkler, Lutz Seiler ou encore Yoko Tawada.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier