Napoli mon amour

Alessio Forgione

Traduit de l’italien par Lise Caillat

Éditeur : Denoël • 2021 • 272 pages

À presque trente ans, Amoresano a le sentiment d’être resté sur le quai quand le monde, lui, a déjà pris le large. Il végète chez ses parents, à Naples, s’accroche aux fulgurances du SSC Napoli comme à une religion bruyante, noie ses désillusions dans les bars avec Russo, et enchaîne les entretiens d’embauche qui le renvoient inlassablement à son inutilité supposée. Chaque refus est une gifle de plus, chaque journée une répétition morne, jusqu’à cette tentation d’en finir, de dissoudre ses économies et sa peine dans un même geste de disparition. Mais au bord du précipice, l’amour surgit — imprévu, incandescent — et rallume en lui une braise qu’il croyait morte.

Sous la plume vive et tendre d’Alessio Forgione, ce destin vacillant devient le miroir ardent d’une génération déboussolée, et Naples, loin des clichés, se révèle électrique, sensuelle, capable encore d’embraser les cœurs les plus lassés.

« Pendant que je l’embrassais, je pensais que c’était sans doute ça la pauvreté : être heureux, tout en sachant que ce bonheur ne durerait pas, car alors qu’il existait et durait il y avait déjà quelque chose de néfaste, dans le reste du monde, dans le reste de sa propre vie, dans l’air et jusque dans le bonheur, une chose qui minait le bonheur même. »

Napoli mon amour est un roman d'Alessio Forgione, traduit de l'italien par Lise Caillat

présent

sensuel • subtil • sombre

Mood du livre
amour, quête
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Alessio Forgione

Alessio Forgione est un écrivain italien. Né à Naples en 1986, son premier roman Napoli mon amour a été largement acclamé. Il a d’ailleurs remporté le Prix Berto 2019 et le Prix Méditerranée 2021. Aujourd’hui, l’auteur est traduit en français, en russe, en allemand et en grec.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Lise Caillat

Lise Caillat est traductrice de l’italien vers le français. Elle a étudié les littératures française et italienne entre Grenoble, où elle est née, et Arezzo en Toscane. Après une classe préparatoire littéraire et un mémoire de Maîtrise sur « Le langage de la violence dans l’Enfer de
Dante », elle s’oriente vers les métiers du livre et de l’édition. En 2004, elle intègre le Master « Politiques éditoriales » de l’université Paris XIII, et se spécialise dans les échanges éditoriaux entre la France et l’Italie. Elle devient alors lectrice d’italien pour les éditions Gallimard, qui lui
confient sa première traduction en 2006 : Blessures de guerre de Giulia Fazzi. Suivront, toujours pour Gallimard, les romans de Caterina Bonvicini, dont L’Équilibre des requins (Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro 2010), et plusieurs livres d’Alessandro Baricco : sa
traduction-adaptation de Smith & Wesson est à l’affiche au Théâtre du Rond-Point en 2022, et sa
traduction d’Abel est distinguée par le Prix Marco Polo Venise 2025.
Pendant une dizaine d’années, elle a travaillé dans l’édition et en librairie en parallèle de la traduction, à laquelle elle se consacre aujourd’hui pleinement, collaborant avec différentes maisons pour faire découvrir de nouveaux textes et de nouvelles voix. Ainsi, notamment, le succès de librairie Je suis la bête d’Andrea Donaera (Cambourakis, 2020), et la trilogie napolitaine d’Alessio Forgione, Napoli mon amour (Prix Méditerranée 2021), Crier son nom (Prix Esabac des
lycéens 2023), De notre mieux (2024) – parue chez Denoël.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier