Le Choix

Viola Ardone

Traduit de l’italien par Laura Brignon

Éditeur : Albin Michel • 2022 • 400 pages

À Mortana, petit village de Sicile, Oliva est une adolescente pleine de vie et de rêves. Elle se conforme aux attentes de la société, mais reste néanmoins mû par une envie d’indépendance et de liberté. Lorsqu’elle attire, malgré elle, l’attention de Paterno, elle est bien décidée à ne pas céder à ses avances. Commence alors un combat contre les traditions patriarcales et pour la libération de la parole des femmes.
Après Le train des enfants (Albin Michel, 2021 ; Le Livre de Poche, 2022), Viola Ardone, auteure italienne et professeur d’italien et de latin, livre un roman rempli d’émotions, aux protagonistes touchants.

« Dans la rue, les filles doivent être accompagnées, parce que si elles sont seules, les gens se demandent où elles vont. Les hommes sont en chasse, c’est leur nature, et les agneaux se font manger par le loup. »

passé

espoir, solaire • engagé • implacable

Mood du livre
condition féminine, jeunesse, révolte
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Viola Ardone

Née en 1974 à Naples, Viola Ardone romancière et professeure d’italien et de latin. Elle est l’autrice de trois romans, dont Le Train des enfants (Albin MIchel, 2021; Le Livre de Poche, 2022), immense succès littéraire en Italie et traduit dans 29 pays.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Laura Brignon

Laura Brignon est née dans le Tarn et vit à Toulouse. Après une classe préparatoire littéraire et une licence d’italien, elle fait un master de traduction entre Toulouse et Gênes, puis participe à la première session franco-italienne de la Fabrique des traducteurs, programme de formation à destination des jeunes traducteurs, au Collège international des traducteurs littéraires d’Arles. En 2017, elle obtient son doctorat en littérature italienne et est lauréate d’une bourse d’écriture auprès du CRL pour la traduction de Vincenzo Rabito.
Elle a traduit une trentaine de livres, essentiellement des romans contemporains (Nicola Lagioia, Claudio Morandini), avec des incursions dans d’autres genres (autobiographie, théâtre, BD, beaux-livres, récits de voyage), mais aussi des inédits de grands auteurs du XXe siècle (Carlo Levi, Curzio Malaparte) pour différentes maisons d’édition.
Sa traduction de Le chien, la neige, un pied de Claudio Morandini (Anacharsis) a remporté le prix Lire en poche de littérature traduite en 2021. Elle a également reçu le prix Marco Polo Venise 2021 pour sa traduction du Dernier été en ville de Gianfranco Calligarich (Gallimard).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier