Stern 111

Lutz Seiler

Traduit de l’allemand par Philippe Giraudon

Éditeur : Verdier • 2022 • 576 pages

Novembre 1989. Au lendemain de la chute du mur de Berlin, les parents de Carl lui annoncent qu’ils partent vivre à l’Ouest pour réaliser leur rêve de jeunesse. Carl rejoint alors une communauté de squatteurs dans un immeuble de Berlin-Est. Pendant que ses parents se heurtent à la réalité d’une société de la République fédérale qui ne les a pas attendu, Carl découvre, à sa façon, ce nouveau monde : les bas fonds d’une métropole ébranlée par la coupure puis par l’ouverture violente vers l’Ouest, l’idéalisme et l’escroquerie qui suivent, mais avant tout les rêves et les déceptions de la liberté. Lutz Seiler, grand chroniqueur littéraire de la fin de la RDA, nous offre un récit fascinant sur ce bouleversement historique.

« Souvent, Carl préférait ensuite commencer par écrire l’adresse, car c’était ce qui paraissait le plus simple, mais il devait constater alors qu’il n’arrivait plus à s’en souvenir. Il se rappelait certes le nom, mais le numéro dans la rue et le code postal qui échappaient malgré tous ses efforts. Manifestement, il avait déjà oublié où était en fait son foyer – et était-il encore cet enfant, alors que sa mémoire le trahissait ? ll y avait quelque chose d’étrangement séduisant et aussi de presque rebelle à oublier ainsi sa propre identité, à la fin des vacances. D’un autre côté, on s’exposait alors à une détresse imprévisible, comme si l’on était désormais absolument étranger et seul au monde. »

passé

délicat, solaire • intense • mystérieux

Mood du livre
famille, guerre, liberté
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Lutz Seiler

Né en 1963 à Gera, Lutz Seiler est un poète et romancier allemand. Il commence sa carrière en tant que poète, avant de publier Le Poids du temps (Verdier, 2015), son premier recueil de nouvelles. Il a depuis publié deux romans : Kruso (Verdier, 2018) qui remporte le Deutscher Buchpreis en 2014, et Stern 111 (Verdier, 2022).

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Philippe Giraudon

Philippe Giraudon est un traducteur de l’allemand, de l’italien et de l’anglais vers le français. Il traduit notamment les oeuvres de Lian Hearn, Doris Lessing, Alison Goodman, Friedrich Glauser et Lalla Romano. Il est à l’origine de la traduction française de la célèbre saga jeunesse Le Clan des Otori (Gallimard, 2003) de Lian Hearn.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier