Le Cinquième Bateau

Monika Kompanikovâ

Traduit du slovaque par Vivien Cosculluela

Éditeur : Belleville éditions • 2019 • 240 pages

Jarka est une jeune adolescente de 12 ans livrée à elle-meme entre les murs d’un appartement d’un immeuble de banlieue de Bratislava. Sa mère l’a eue très tot et n’a jamais tenu son role de mère. Alors Jarka, habituée à trainer près de la gare va trouver une poussette de jumeaux qu’elle va emmener avec elle. Le jeune Kristian, qui entretient une relation conflictuelle avec sa mère et subit des moqueries des enfants du coin, rejoint la jeune fille avec qui ils vont former leur propre famille.

Au seuil de la puberté, les adolescents croient qu’ils ne seront jamais comme leurs parents, qu’ils ne reproduiront sûrement pas le cirque qu’ils ont vu à la maison. Les parents, eux, pensent être compréhensifs, tolérants, ouverts d’esprit. Ils croient savoir ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants.

passé/présent

délicat, solaire • intense • implacable

Mood du livre
enfance, famille, liberté
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Monika Kompanikovâ

Monika Kompanikovâ est une jeune autrice slovaque dont le premier roman est Le Cinquième bateau. Elle est également autrice pour la jeunesse et artiste peintre, ses textes sont empreints de poésie et d’onirisme. En 2003 est elle lauréate du prix Ivan Krasko et du prix Anasoft Litera en 2011.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Vivien Cosculluela

Né en 1986, Vivien Cosculluela est interprète, traducteur (du slovaque et de l’espagnol), et spécialiste de la langue slovaque. Il est docteur depuis 2014 en Littératures française, francophones et comparée à l’Université de Bordeaux 3 en cotutelle avec la Faculté des lettres, Université Comenius, Bratislava. Il est notamment le traducteur de Rút Lichnerová, Ivan Štrpka, Ivan Jančár, Pablo Neruda, Antonio Machado, José Augustín Goytisolo.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier