Rhapsodie balkanique

Maria Kassimova-Moisset

Traduit du bulgare par Marie Vrinat

Éditeur : Éditions des Syrtes • 2023 • 224 pages

Myriam est une jeune femme éprise de liberté dans une Bulgarie pétrie de ses normes morales et de ses dogmes religieux. Au grand dam de ses parents et contre leur volonté, elle s’éprend d’un homme, turc et musulman nommé Ahmed. Avec lui, elle part vivre à Istanbul. Mais le sort la rattrape et la confronte à un choix difficile.

roman Rhapsodie balkanique de Maria Kassimova-Moisset édité chez les éditions des Syrtes et traduit du bulgare par Marie Vrinat

passé

poignant • engagé • implacable

Mood du livre
amour, famille, liberté
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Maria Kassimova-Moisset

Née en 1969 en Bulgarie dans une famille d’artistes, Maria Kassimova-Moisset étudie les Lettres à l’université de Sofia puis travaille pour la rubrique culturelle de différents journaux et magazines dont Elle Bulgarie. Elle est désormais journaliste à son compte et consultante entre la France et la Bulgarie. Rhapsodie balkanique est son premier roman.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marie Vrinat

Marie Vrinat est professeure en langue et littérature bulgares à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, où elle dirige un master de traduction littéraire qu’elle a elle-même crée. Traductrice entre autres de Théodora Dimova et de Guéorgui Gospodínov, elle a recemment reçu le prix Mallarmé 2024, le Prix de traduction du PEN Club français 2023 et le Prix de traduction Étienne Dolet 2021. En 2017 elle a remporté le prix « La Plume » pour la traduction du roman Le Sourire du Chien de Dimana Trankova et en 1990 le prix de la meilleure traduction pour Ballade pour Georg Henig de Victor Paskov. Elle a également reçu le prix de l’Académie bulgare des sciences pour sa contribution aux études bulgares.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier