Le Cœur glacé

Almudena Grandes

Traduit de l’espagnol par Marianne Millon

Éditeur : Lattès • 2008 • 950 pages

Le cœur glacé tisse les destins de deux familles espagnoles, les Carrión et les Fernández, sur plusieurs générations, en arrière-plan de la Guerre civile espagnole et de ses conséquences.

Après la mort de son père Julio, Álvaro Carrión, homme d’affaires madrilène découvre des secrets de famille cachés depuis des décennies. Julio, un franquiste fervent, avait bâti sa fortune en partie grâce aux biens spoliés des républicains après la guerre. Álvaro est perturbé par cette révélation et commence à enquêter sur le passé de sa famille.

Parallèlement, Raquel Fernández Perea, descendante de républicains espagnols exilés en France, découvre des liens inattendus entre sa famille et les Carrión. Son grand-père, un combattant républicain, a été contraint de fuir l’Espagne après la défaite et a vécu une vie d’exil, d’abord en France, puis en Union soviétique.

Álvaro et Raquel, en déterrant les secrets de leurs familles, sont confrontés à la nécessité de comprendre et d’accepter un passé douloureux pour pouvoir avancer.

Magnifique hommage aux victimes de la guerre civile espagnole et du régime franquiste, Le cœur glacé met en lumière les cicatrices laissées par le conflit et les efforts nécessaire pour faire la paix avec l’histoire familiale et collective.

« Il est beaucoup d’histoires que nos pères et nos grands-pères n’ont jamais racontées. Les unes parce qu’elles étaient si belles et si héroïques que nous ne voulions pas en connaître la fin. Les autres, parce qu’elles étaient si atroces que nous ne pouvions pas les pardonner. »

Almudena Grandes

Le coeur glacé est l'oeuvre de la grande écrivaine espagnole Almudena Grandes

régime franciste

passé

poignant • engagé • bouleversant

Mood du livre
amour, famille, oppression
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Almudena Grandes

Almudena Grandes Hernández est une romancière et journaliste espagnole.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marianne Millon

Marianne Millon est traductrice de langue espagnole, entre autres pour les éditions Actes Sud. Elle officie notamment sur les oeuvres de l’écrivain Jose Carlos Somoza.
Elle a suivi les classes prépa (HK et KH), passé le CAPES d’espagnol, et longtemps mené de front l’enseignement et la traduction, ce qui lui a permis de prendre des contacts avant d’arrêter l’enseignement et de se consacrer à la traduction.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier