Presque jamais autrement

Maria Matios

Traduit de l’ukrainien par Nikol Dziub

Éditeur : Bleu et Jaune • • 180 pages

Presque jamais autrement de Maria Matios est une saga familiale captivante qui nous transporte dans les Carpates ukrainiennes du début du XXe siècle.

À travers des passions intenses, ce roman met en lumière les vies tourmentées des gens ordinaires sur un territoire meurtri par les guerres et les dominations successives.

Au sortir de la première guerre mondiale, un homme, ancien soldat, rentre chez lui à Tyssova Rivnia un petit village de la Housoulie dans les Carpates ukrainiennes. À son arrivée, il croise des connaissances qui lui apprennent l’impensable : sa femme ne lui a pas été fidèle.

Avec un style narratif remarquable, Maria Matios tisse des histoires souvent cruelles où les femmes défient la dominance des hommes.

« Ce qui était arrivé à Dmytryk Tcheviouk arrive aux gens non seulement dans les temps de guerre mais en n’importe quelle année et en n’importe quelle saison, quand une moitié du monde visible est noyée dans le chagrin, et que l’autre moitié cherche à se saouler d’aventures.
»

Presque jamais autrement est un roman de l'autrice ukrainienne Maria Matios traduit par Nikol Dziub

Première guerre mondiale

passé

poignant • passion • bouleversant

Mood du livre
amour, famille, guerre
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Maria Matios

Née en 1959 à Roztoky en Ukraine, Maria Matios est une femme de lettre et poétesse diplômée de l’Université nationale de Tchernivtsi. Remarquée à l’international pour sa fine chronique de l’histoire de l’Ukraine, Darouissa la Douce, paru chez Gallimard en 2015 a été traduit par Iryna Dmytrychyn qui est quant à elle maître de conférence en langue et civilisation ukrainienne à l’INALCO.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Nikol Dziub

Nikol Dziub est traductrice de l’ukrainien et du français. Elle est née à Kyïv et a vécu entre l’Ukraine, la Suisse francophone et la France. Après un Master en philologie et traduction obtenu à l’Université Taras-Chevtchenko de Kyïv, elle a obtenu un doctorat en littératures française et comparée à l’Université de Haute-Alsace. Elle est lauréate du Prix de thèse 2016 de l’Université de Haute-Alsace et du Prix 2019 de la Fondation Catherine Gide et de la Fondation des Treilles pour un projet de recherche intitulé « Les Caves du Kremlin : Gide et La NRF face à l’URSS ».
Elle a dirigé plusieurs volumes collectifs. Ses recherches portent principalement sur la littérature de voyage, sur les échanges entre les mondes russe/soviétique et français, ainsi que sur la théorie du comparatisme dans ses rapports avec la question féminine.
Elle a également traduit des œuvres de Lina Kostenko, de Ievguenia Kouznetsova et de Maria Matios.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier