Rouge

Hovik Afyan

Traduit de l’arménien par Anahit Avetissian

Éditeur : La Peuplade • 2024 • 168 pages

Aram le peintre et Arous la danseuse marchent vers le Haut-Karabakh, à la frontière de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan. Après vingt-trois ans d’amour, ce couple qui n’a pu enfanter doit faire un choix terrible : laisser son pays en guerre, tout recommencer, ou rester. Ils croisent des fleurs et des villages durant leur marche, continuent de gravir la montagne. Mais ce sont les petits corps inanimés de deux enfants, un garçon arménien et une fille azerbaïdjanaise, étendus en travers de la route, qui ranimeront leurs souvenirs d’un coup de griffes – Rouge. Durant le presque exil, ils se remémorent alors leur communauté, leurs souffrances, au travers d’un flot de souvenirs distordus et fragmentés. La prose poétique d’Hovik Afyan raconte dans ce court roman les douleurs de son pays, brosse des portraits sensibles de ceux qui l’habitent, et questionne l’amour, le lien qui unit chacun à soi, à l’autre, à sa terre, tout comme le vertige du devenir face à la violence aveugle, arbitraire des conflits.

« Aucun enfant ne devrait être enchaîné par l’obligation de continuer l’oeuvre de ses parents ni par le besoin sanglant de vengeance. Il faut produire des rideaux noirs et opaques pendant les guerres et couvrir toutes les fenêtres des pièces où vivent les enfants. Peu importe qu’ils ne voient pas le soleil, pourvu qu’ils ne voient surtout pas la guerre. »

Rouge est un roman de Hovik Afyan traduit de l'arménien

Seconde guerre du Haut-Karabakh

passé/présent

délicat, solaire • engagé • bouleversant

Mood du livre
Art, amour, violence
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Hovik Afyan

Hovik Afyan, né en 1983 à Abovyan, est un auteur reconnu pour ses recueils de nouvelles et romans. Son ouvrage Rouge, traduit de l’arménien par Anahit Avetissian, a été publié en octobre 2024 chez La Peuplade. Ce livre a été sélectionné parmi les finalistes du Prix de Littérature de l’Union Européenne.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Anahit Avetissian

Traductrice et interprète trilingue (français, anglais, arménien), Anahit Avetissian commence sa carrière en 1998 avec la revue Garoun et la traduction de La langue maternelle de Vassilis Alexakis. Elle a été interprète pour Médecins sans frontières en Arménie avant de devenir indépendante, intervenant lors d’événements comme le festival Back2Book (Erevan, 2010) ou le Salon du livre de Genève (2011).

Collaboratrice des Éditions Actual Art, elle fait partie du comité éditorial de la collection bilingue « littérature francophone contemporaine » et a traduit, entre autres, des œuvres de Robert Pinget, Jean-Louis Fournier, Nicolas Bouvier, Michel Marian et Ahmet Insel.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier