Une journée de chien

Sander Kollaard

Traduit du néerlandais par Daniel Cunin

Éditeur : Héloïse d’Ormesson • 2023 • 192 pages

Un samedi matin d’été, Henk, 56 ans, s’éveille avec l’esprit encombré de pensées négatives. Les liens familiaux qui se distendent, les absences qui pèsent encore, l’amour perdu, la solitude, la chaleur étouffante et les renoncements silencieux : Henk s’enferme dans son introspection malheureuse. Jusqu’à ce détail soudain, inquiétant — son chien, Canaille, inhabituellement inerte — qui fissure la routine et l’oblige à sortir, à marcher, à être présent.

Une promenade, une visite chez le vétérinaire, l’anniversaire de sa nièce qu’il aime tant, des retrouvailles inattendues : tant d’évenements à première vue anodins qui vont pourtant bousculer cette journée ordinaire et lui redonner goût à la vie. Car au fil de ces 24 heures, Henk rencontre Mia, ravivant une étincelle qu’il croyait éteinte depuis longtemps et la promesse d’un lendemain nouveau. Dans ce court roman récompensé par le prix Libris, Sander Kollaard célèbre avec une grande délicatesse la beauté des instants présents. Entre tendresse, humour discret et poésie du quotidien, il esquisse le portrait sensible d’un homme à l’âge des bilans, pour qui un simple samedi devient une brèche vers un changement de vie.

« Car vois-tu, Mia, c’est pas le fait de manger et de boire qui nous maintient en vie, mais la faim et la soif de vivre, la conviction morale que cela vaut la peine, que la vie elle-même recèle du beau et du vrai, toujours et partout, mais que c’est à nous qu’il revient de chercher cette vérité et cette beauté, de les exhumer. »

Une journée de chien est un roman de Sander Kollaard, traduit du néerlandais par Daniel Cunin

présent

délicat, solaire • passion • décalé

Mood du livre
Philosophie, amour, espoir
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Sander Kollaard

Sander Kollaard est un écrivain néerlandais. Né en 1961, son premier roman, Stage four, a été un best-seller dans son pays. Une journée de chien, son deuxième roman, a remporté le prix Libris, l’équivalent du Goncourt aux Pays-Bas. Aujourd’hui, il vit en Suède, dans un ancien presbytère, avec sa femme et leurs trois enfants.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Daniel Cunin

Daniel Cunin est traducteur du néerlandais vers le français. Chargé de cours de traduction littéraire à la Sorbonne Paris IV pendant une douzaine d’années, il est également en charge de la modération de plusieurs séminaires et colloques, centrés autour de la traduction du néerlandais. Il a notamment traduit Marieke Lucas Rijneveld, Adriaan van Dis et Stefan Brijs. En parallèle, il écrit sur l’écrivain oublié Fritz Vanderpyl. 

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier