Les Dévastés

Théodora Dimova

Traduit du bulgare par Marie Vrinat

Éditeur : Éditions des Syrtes • 2022 • 288 pages

Dans ce roman de la mémoire, l’écrivaine bulgare se penche sur une période très courte de l’histoire de la Bulgarie, mais parmi les plus violentes: le coup d’Etat des communistes en 1944 et la terrible épuration qui l’accompagna. Un roman choral qui fait entendre les voix de femmes ordinaires aux prises avec un événement extraordinaire.

« Au lever du jour, nous, un grand nombre de femmes, nous nous rassemblerons devant les portes de fer du cimetière. […] Le gardien arrive, il nous toise, ouvre en silence. Nous prenons l’allée centrale, sans parler. Atteignons l’église. Le vent est glacial. Nous tournons à droite. Marchons. […] Nous ne savons pas où continuer. Nous échangeons des regards impuissants. Nous nous dispersons. Commençons à faire le tour des tombes, ombres noires parmi les tombes blanchies.[…] Tout à coup, une femme s’écrie par ici, par ici. Nous y allons. Un immense rond, noir. Recouvert de scories. La neige ne tient pas sur la fosse. Elle fond en tombant dessus. »

Les Dévastés est un roman de l'autrice bulgare Théodora Dimova

prise de pouvoir des communistes à Sofia, Seconde Guerre mondiale

passé/présent

frisson, sombre • intense • sombre

Mood du livre
Mémoire, communisme, dictature
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Théodora Dimova

Theodora Dimova est une romancière et dramaturge bulgare, née à Sofia en 1960. Ses écrits remportent un franc succès. Mère a obtenu le prix le prix du concours Razvitié en 2004 et le prix de Littérature est-européenne à Vienne en 2006. Les Dévastées quant à lui se voit récompensé par le prix Fragonard en 2022.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marie Vrinat

Marie Vrinat est professeure en langue et littérature bulgares à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, où elle dirige un master de traduction littéraire qu’elle a elle-même crée. Traductrice entre autres de Théodora Dimova et de Guéorgui Gospodínov, elle a recemment reçu le prix Mallarmé 2024, le Prix de traduction du PEN Club français 2023 et le Prix de traduction Étienne Dolet 2021. En 2017 elle a remporté le prix « La Plume » pour la traduction du roman Le Sourire du Chien de Dimana Trankova et en 1990 le prix de la meilleure traduction pour Ballade pour Georg Henig de Victor Paskov. Elle a également reçu le prix de l’Académie bulgare des sciences pour sa contribution aux études bulgares.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier