Ajouter aux favoris

Les Lâches

Josef Skvorecký

Traduit du tchèque par Françoise London-Daix

Éditeur : Gallimard • 1978 • 378 pages

Dans un récit largement autobiographique, l’auteur dresse le portrait d’une jeunesse insouciante qui, lors des derniers jours de la guerre en Tchécoslovaquie en 1945, va être confrontée à la violence de la défaite et de la mort.
C’est une expérience douloureuse, que relate Josef Skvorecky, en s’autorisant l’humour nécessaire pour supporter le passé. Publié en 1958, ce roman qui peint Danny Smiřický comme un alter ego, a valu à l’auteur une interdiction de publier pendant cinq ans en Tchécoslovaquie.

« Je savais sacrément bien qu’on ne peut jamais être heureux, parce que le bonheur est foncièrement une affaire du passé. »

fin Seconde Guerre mondiale

passé

évasion

Mood du livre
fin de guerre, jazz, jeunesse

Auteur/Autrice

Josef Skvorecký

Né en 1924 à Náchod, Josef Škvorecký a été le traducteur des principaux écrivains américains contemporains. Auteur de scénarios, d’essais, de nouvelles et de romans, il quitte la Tchécoslovaquie après l’invasion soviétique de 1968 et émigre au Canada. Avec Bohumil Hrabal et Milan Kundera, il est incontestablement l’un des plus grands auteurs tchèques de l’après-guerre. Josef Škvorecký est mort le 3 janvier 2012.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Françoise London-Daix

Fille d’Arthur London, vice-ministre des Affaires étrangères en Tchécoslovaquie qui fut condamné dans le cadre du procès Stalinski et qui écrivit Aux sources de l’aveu publié chez Gallimard, Françoise London-Daix est traductrice du tchèque vers le français. Elle a notamment travaillé sur Les Lâches de Josef Škvorecký.

en savoir plus

Ils en parlent

  • « Volontiers provocant et agréablement je m’en foutiste, le roman de Skvorecky est une lecture rafraichissante qui ravira les amateurs d’humour burlesque et de littérature tchèque. »

    Carnet de lecture

Panier
Votre panier