Les Règles du Mikado

Erri de Luca

Traduit italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard • 2024 • 160 pages

Dans les montagnes, près de la frontière italo-slovène, un vieil horloger solitaire accueille une jeune fille, qui fuit sa famille pour échapper à un mariage forcé. Il lui offre refuge, puis une écoute. Entre eux naît un échange lent, nocturne, fait de récits, de silences et de visions du monde — elle, intuitive, lisant les lignes de la main ; lui, méthodique, cherchant un ordre dans le chaos à travers les règles du Mikado. Ce dialogue se prolonge par lettres, jusqu’au silence. Quand la correspondance s’interrompt, un cahier surgit, ouvrant une autre lecture de leur histoire.
A travers cette fable discrète sur l’amitié, la vieillesse et la solitude, Erri De Luca signe un roman dépouillé, tendu, où chaque mot pèse.

« J’ai plus d’années que de kilos. Les vieux doivent être légers.
L’humanité a été jeune, ce n’est que récemment qu’elle s’est mise à vieillir en masse. C’est un temps inconnu plus que la jeunesse. »

les-regles-du-mikado est un roman d'Erri De Luca

migration

passé/présent

évasion • intense • solaire

Mood du livre
Solitude, amitié, liberté
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Erri de Luca

Erri De Luca est né à Naples en 1950. Refusant la carrière de diplomate que sa famille lui destine, il intègre les milieux communistes et anarchistes. En 1989, son premier roman Une fois, un jour est publié. Mais c’est véritablement avec Montedido pour lequel il est récompensé par le prix Femina en 2002 et le prix européen de littérature en 2013 qu’il marque les esprits.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Danièle Valin

Danièle Valin est traductrice de l’italien vers le français. Elle travaille notamment sur l’œuvre d’Erri de Luca, dont elle a traduit tous les textes : Pas ici, pas maitenant ; Montedido ; Le jour avant le bonheur ; Le poids du papillon ; Aller simple ; Trois chevaux… Cette dernière traduction lui permet de remporter le prix Laure Bataillon en 2001. Danièle Valin traduit aussi les livres de Nico Orengo, Isabella Bossi Fedrigotti, Sergio Ferrero et Lalla Romano.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier