L’homme qui apporte le bonheur

Cătălin Dorian Florescu

Traduit l’allemand par Élisabeth Landes

Éditeur : Éditions des Syrtes • 2024 • 368 pages

Deux voix se répondent d’un continent à l’autre : celle de Ray, petit-fils d’un orphelin new-yorkais, cireur de chaussures au début du XXe siècle, qui faisait pleurer les femmes en chantant ; et celle d’Elena, issue d’une lignée de femmes marquées par la maladie et l’exil, depuis une léproserie oubliée du delta du Danube.
À travers trois générations et deux fleuves, Hudson et Danube, Cătălin Dorian Florescu tisse une fresque sensible et lumineuse, où l’histoire intime rejoint les grandes migrations du siècle.

« – Je te prends trois journaux l’Allumette !
– Vraiment ? Dit grand-père.
– Avec le premier, je cirerai mes chaussures ; avec l’autre, les boutons de ma livrée ; et le troisième, je le laisserai ouvert sur la table, pour faire croire que je sais lire. »

L'homme qui apporte le bonheur est un roman de Cătălin Dorian Florescu

Attentats du 11 septembre 2001, XXe siècle

passé/présent

poignant • profond • solaire

Mood du livre
condition féminine, famille, migration
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Cătălin Dorian Florescu

Cătălin, né le 27 août 1967 dans la ville de Timisoara, a effectué son premier voyage à l’âge de 9 ans en Italie et en Amérique, retournant en Roumanie après 8 mois. À l’été 1982, il soutient l’admission au lycée, mais parvient à fuir le même été avec ses parents en Suisse. Depuis 1982, il vit à Zürich et obtient entre-temps la nationalité suisse. Il a étudié la psychologie et la psychopathologie à l’Université de Zürich. Après avoir obtenu son diplôme (1995), il a travaillé entre 1995 et 2001 comme psychothérapeute dans un centre de réadaptation pour toxicomanes. Pendant cinq ans, il s’est perfectionné en Gestalt-thérapie et depuis décembre 2001, il est écrivain indépendant à Zürich.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Élisabeth Landes

Élisabeth Landes est traductrice de l’allemand vers le français, spécialisée en littérature générale, sciences humaines, beaux-arts et littérature jeunesse. Après une maîtrise et un CAPES d’allemand, elle dirige le Bureau du Livre de Jeunesse à la Maison de la Littérature de Francfort, puis les instituts culturels de Cologne et Leipzig. En parallèle de ses activités éditoriales, elle enseigne en lycée. Élisabeth Landes a notamment travaillé sur Le champ de Robert Seethaler (éditions Sabine Wespieser), À l’Ombre des cerisiers de Dörte Hansen (éditions Kéro) et Mélodie de Vienne d’Ernst Lothar (éditions Liana Levi) et sur Ceux qui ne meurent jamais de Dana Grigorcea.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier