L’Île d’Ø

Peter Balko

Traduit du slovaque par Barbora Faure

Éditeur : Bleu et Jaune • 2025 • 248 pages

Ticho a grandi dans l’ombre d’un père écrivain, autrefois célébré, peu à peu englouti par la folie. De cette enfance en huis clos, il garde des souvenirs troublants : une maison coupée du monde, des silences lourds, et surtout ce dialogue obsessionnel que son père entretenait avec Roth, un personnage de fiction qu’il n’a jamais cessé d’écrire — sans jamais parvenir à conclure son histoire.

Des années plus tard, Ticho se retrouve face au même vertige : lui aussi écrit, lui aussi bloque. En replongeant dans son passé pour comprendre, il découvre que quelque chose d’autre se tapit derrière les mots — une réalité inquiétante, presque indicible. Une organisation secrète, chargée de traquer et d’enfermer les personnages de fiction jugés incontrôlables, les reléguant sur une île oubliée : l’énigmatique Île Ø.

Ce qui commence comme une exploration intime glisse peu à peu vers une enquête troublante aux frontières du réel et de l’imaginaire. Entre vertige psychologique et échappée fantastique, le roman déploie ses mystères jusqu’à des révélations inattendues. Hommage vibrant au pouvoir de la fiction, L’Île Ø est un récit envoûtant, où la littérature devient à la fois refuge, piège… et territoire à conquérir.

« Oublie les inventions, désormais c’est la vérité qui te servira de compas. »

L'Île d'Ø est un roman de Peter Balko

passé/présent

frisson, sombre • intense • mystérieux

Mood du livre
Absurde, folie, révolte
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Peter Balko

Peter Balko, né en 1988, est un écrivain et scénariste slovaque. Son premier roman Il était une fois à Lošonc a remporté plusieurs prestigieux prix littéraires en Slovaquie, dont le prix des lecteurs Anasoft litera, le prix de la Fondation Tatra Banka pour les jeunes auteurs et le prix Ján Johanides dans la catégorie de la meilleure œuvre en prose d’un auteur de moins de trente-cinq ans. Déjà traduit en plusieurs langues, il a également publié L’Île d’Ø en 2025. Figure incontournable de la scène culturelle slovaque, il organise le festival littéraire Medzihmla dans sa ville natale de Lučenec.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Barbora Faure

Barbora Faure est née à Prague où elle a passé son enfance.

Arrivée en France au début des années 1960, elle apprend le français, étudie au lycée d’Antony en région parisienne, puis à l’ENITA de Dijon. Un diplôme d’ingénieur l’aide à enrichir ses connaissances en sciences de la nature. Perpétuant une tradition familiale, elle se lance dans la traduction dès 1968, d’abord d’ouvrages de vulgarisation naturaliste, puis de contes et d’encyclopédies, du tchèque vers le français pour les éditions Gründ, de l’anglais vers le français pour Time-Life. Elle travaille aussi sur Le saut d’Aaron de Magdalena Platzová publié aux éditions Agullo, Comment j’ai rencontré les poissons d’Ota Pavel publié aux éditions do et Le Grand Chantier de Jan Trefulka publié aux éditions l’Esprit des péninsules.

Tout en se passionnant pour la littérature de la dissidence tchèque, Barbora Faure passe le Capes, puis l’agrégation d’anglais.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier