L’Issue fatale des blessures d’athlétisme

Milica Vučković

Traduit du serbe par Chloé Billon

Éditeur : Bleu et Jaune • 2024 • 264 pages

Eva pourrait être n’importe quelle jeune femme : indépendante, déterminée, déjà marquée par une vie qui l’a menée trop vite vers l’âge adulte. Puis elle rencontre Viktor, écrivain en devenir, dont elle tombe profondément amoureuse. Mais peu à peu, l’idylle se fissure. Derrière le charme et les promesses, Viktor laisse apparaître des failles inquiétantes : des réactions excessives, des accès de colère, puis une violence de plus en plus difficile à ignorer. Pourtant, Eva reste. Par amour, par espoir, par emprise. Elle se raccroche aux excuses, aux regrets, aux mots qui réparent — en apparence seulement.

Sous ses dehors ordinaires, le roman glisse insidieusement vers une tension sourde, presque suffocante. Le contraste entre son titre et l’atmosphère sombre qui s’en dégage annonce la véritable nature du récit : non pas une histoire de blessures visibles, mais de celles, invisibles, qui s’inscrivent dans le corps et l’esprit. À travers le destin d’Eva, c’est une descente lucide et troublante dans les mécanismes de la violence conjugale qui se dessine — un récit poignant, où l’amour devient piège, et où chaque silence pèse autant qu’un cri.

« Avant même qu’il ait prononcé la phrase suivante, le bourdonnement dans mes oreilles avait déjà commencé. Je pouvais sentir très précisément quand un tremblement de terre se préparait, j’avais développé un sixième sens pour les séismes. »

L'issue fatale des blessures d'athlétisme est un roman de Milica Vuckovic

présent

poignant • passion • sombre

Mood du livre
amour, condition féminine, violence
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Milica Vučković

Milica Vučković, née en 1989 à Belgrade, est une écrivaine et artiste plasticienne très en vogue en Serbie. Après un doctorat de peinture à la faculté des Arts appliqués de Belgrade, elle compte à son actif de nombreuses expositions collectives et individuelles, et écrit de la prose et de la poésie. L’Issue fatale des blessures d’athlétisme, son premier roman publié en France, a reçu le prix Vital du meilleur roman publié en langue serbe pour l’année 2021. Il a été finaliste du prix NIN, souvent comparé au prix Goncourt en France, et du prix Beogradski pobednik de Belgrade pour le meilleur roman.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Chloé Billon

Chloé Billon est née à Nantes en 1995. Traductrice littéraire et interprète du bosniaque, du croate et du serbe, elle est lauréate du prix de la traduction de l’Inalco 2020 et du Grand prix de traduction de la Ville d’Arles 2023. Elle a notamment traduit l’auteur serbe Mileta Prodanović (Intervalles), ainsi que plusieurs auteurs croates contemporains, parmi lesquels Dubravka Ugrešić, Slavenka Drakulić, Robert Perišić et Olja Savičević.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier