L’internat

Serhiy Jadan

Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn

Éditeur : Noir sur blanc • 2022 • 272 pages

Professeur d’ukrainien de trente-cinq ans, Pacha est un timide et apolitique habitant du Donbass. Nous sommes en janvier 2015, la guerre fait rage et il doit se rendre à l’autre bout de la ville pour chercher son neveu Sacha à l’internat, là où déjà plus rien n’est reconnaissable. Ce trajet aller-retour au cœur du conflit et de son spectacle macabre – dont la proximité avec la guerre actuelle est frappante – s’étale sur trois jours que nous lisons comme en temps réel.

Une plongée dans un univers pesant et angoissant, rythmé par des rencontres et sur fond d’une guerre destructrice.

« Quelque chose ne tourne pas rond, se dit-il, quelque chose ne va pas. Pas âme qui vive, aucune voix. On n’entend même pas les locomotives. Aucun commerce. La neige d’un bleu sale se transforme en eau, la température est presque au-dessus de zéro, mais le ciel est nuageux, l’humidité est suspendue dans l’air, devenant de temps à autre de la pluie à peine perceptible, la brume recouvre les lignes de chemin de fer, dissimulant les voix et les pas. Il est tôt, se dit Pacha crispé, il est encore trop tôt. Au sud, là où commence la ville, règne aussi un silence suspect, sans explosions, sans déchirement de l’air. Un bus apparaît à l’angle. Pacha soupire avec soulagement : les transports fonctionnent, tout va bien. Il est tout simplement trop tôt. »

Le roman ukrainien l'internat de Serhiy Jadan

Guerre du Donbass

présent

poignant • engagé • sombre

Mood du livre
famille, guerre, oppression
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Serhiy Jadan

Né en 1974 à Starobilsk, Serhiy Jadan est un poète, romancier et essayiste ukrainien. Il est considéré comme l’un des piliers de la littérature ukrainienne post-communiste, son oeuvre ayant marqué les lecteurs touchés par les événements. Il jouit aujourd’hui d’une grande notoriété dans son pays.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Iryna Dmytrychyn

Iryna Dmytrychyn est historienne, traductrice et maître de conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, spécialisée dans la langue et la littérature ukrainiennes. En 2001 elle fonde la collection « Présence ukrainienne », qui a pour vocation de faire connaître l’histoire et la littérature ukrainiennes, publiée par les éditions l’Harmattan. Pour les éditions Gallimard, elle traduit Daroussia la douce de Maria Matios en 2015.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier