Misericordia

Lídia Jorge

Traduit du portugais par Elisabeth Montero Rodrigues

Éditeur : Métailié • 2023 • 416 pages

Pendant un an, la mère de Lídia Jorge s’est enregistrée sur un magnétophone, racontant sa vie en maison de retraite. L’écrivaine portugaise a retranscrit ce témoignage dans Misericordia, véritable récit d’un face à face avec la mort.

Les confessions bouleversantes d’une femme extraordinaire, alliées à la prose pleine d’émotions et de poésie de la grande Lídia Jorge, offrent un récit unique et inoubliable.

« Ma fille peut dire des choses bizarres, mais c’est la créature la plus importante qui existe sur Terre, l’être le plus précieux de tout l’Univers. Si je devais choisir entre l’Univers avec la Terre au centre, et tous les habitants existants et elle, elle seule en tant qu’être humain, je choisirais ma fille. Je ne permettrai même pas que ma fille s’approche du périmètre de la bouche de cette nuit. Nuit immonde. Une chauve-souris qui s’est détachée des arbres. Plutôt engloutie mille fois par la nuit que de mêler cet être aimé à cette figure immonde qui vient de la nuit pour me tenter. »

Le roman portugais Misericordia de Lídia Jorge

présent

poignant • inspirant • bouleversant

Mood du livre
Mémoire, amour, famille
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Lídia Jorge

Née en 1946 en Algarve dans une famille d’agriculteurs émigrants, Lídia Jorge est une romancière, essayiste, poétesse, novelliste de la période post-révolutionnaire. Elle est diplomée de en philologie romane de la Faculté de Lettres de Lisbonne. Dès son premier roman, La Journée des prodiges, elle devient un des noms les plus cités de la littérature portugaise qui connait d’ailleurs une nouvelle ère. Elle interroge dans ses oeuvres des thèmess majeurs tels que les tensions entre les sociétés modernes et post-modernes, les conflits inter-générationnels et familiaux, la condition féminine ainsi que le sens des révolutions comme dans son roman Les Mémorables.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Elisabeth Montero Rodrigues

Née en 1973, Elisabeth Monteiro Rodrigues a collaboré à la revue Africultures. Elle a été libraire pendant quinze ans à la Librairie Portugaise & Brésilienne. Traductrice de littérature lusophone, elle traduit notamment depuis 2005 l’œuvre de l’écrivain mozambicain Mia Couto. Elle est lauréate du grand prix de traduction de la ville d’Arles 2018 pour De la famille de Valério Romão, Chandeigne. Elle a récemment traduit Misericordia de Lídia Jorge (Métailié), prix Médicis étranger 2023.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier

Les Argonautes Éditeur – Une maison d’édition indépendante qui publie la littérature européenne.

Copyright © 2026 Les Argonautes Éditeur

Design Delphine Presles

Conception owlitt | Key Idea Studio

Votre panier