Physique de la mélancolie

Guéorgui Gospodínov

Traduit du bulgare par Marie Vrinat

Éditeur : Intervalles • 2015 • 464 pages

Physique de la mélancolie, roman-labyrinthe, apparaît comme un prolongement et un dépassement longuement et patiemment mûri de cette quête du moi qui englobe tous les autres « moi », et ce, dès le tout début du roman, dans son prologue qui déclare : « Je sommes nous. »

Dans ce labyrinthe (celui des histoires, mais aussi celui du Minotaure, alter ego du narrateur) Guéorgui Gospodinov pousse plus loin cette démultiplication des « je ». Que de non-vécu, de manqué, de passé à côté, de laissé de côté dans une existence ! De multiples fils d’Ariane relient ce moi incomplet d’ici et maintenant aux autres « moi » d’autres lieux et d’autres époques, humains, animaux ou plantes le transformant en un moi collectif, empathique, qui lui permet de traverser les âges et d’entrer tour à tour dans les histoires et les corps de son grand-père dans la Hongrie de 1945, du Minotaure, de Guéorgui Gospodinov dans la Bulgarie communiste et postcommuniste de 1968 à 2011, d’une mouche à vin, d’un nuage de printemps, d’une perdrix, etc.

« Je sommes nous. »

Physique de la mélancolie est un roman de Guéorgui Gospodinov, publié aux éditions Intervalles et traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov

XXIe siècle, Bulgarie postcommuniste, Hongrie de 1945

présent

délicat, solaire • profond • mystérieux

Mood du livre
communisme, identité
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Guéorgui Gospodínov

Guéorgui Gospodinov est né à Jambol en 1968. Son premier roman Un roman naturel a remporté un succès public et critique. Salué par la presse pour son originalité, il était une des meilleures ventes en Bulgarie et a été traduit dans vingt-trois langues. Il est aujourd’hui considéré comme une figure majeure de la littérature bulgare.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marie Vrinat

Marie Vrinat est professeure en langue et littérature bulgares à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, où elle dirige un master de traduction littéraire qu’elle a elle-même crée. Traductrice entre autres de Théodora Dimova et de Guéorgui Gospodínov, elle a recemment reçu le prix Mallarmé 2024, le Prix de traduction du PEN Club français 2023 et le Prix de traduction Étienne Dolet 2021. En 2017 elle a remporté le prix « La Plume » pour la traduction du roman Le Sourire du Chien de Dimana Trankova et en 1990 le prix de la meilleure traduction pour Ballade pour Georg Henig de Victor Paskov. Elle a également reçu le prix de l’Académie bulgare des sciences pour sa contribution aux études bulgares.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier